1 00:03:09,501 --> 00:03:11,459 Nu părăsisem niciodată Indo-China. 2 00:03:12,293 --> 00:03:14,876 Mâna lui Camille era rece ca gheața în a mea. 3 00:03:15,251 --> 00:03:17,501 Mama și tatăl ei erau morți. 4 00:03:20,084 --> 00:03:20,918 Au fost 5 00:03:21,084 --> 00:03:22,459 Dragii mei prieteni. 6 00:03:23,626 --> 00:03:27,168 Avionul lor se prăbușise în ocean. 7 00:03:28,918 --> 00:03:30,293 Nu am avut copii, 8 00:03:30,751 --> 00:03:31,959 ea nu are părinți. 9 00:03:32,584 --> 00:03:35,209 Mica prințesă a lui Annam a devenit fiica mea. 10 00:03:35,459 --> 00:03:36,793 Am adoptat-o. 11 00:03:39,043 --> 00:03:41,834 Prințul N'Guyen, soția lui iar eu fusesem de nedespărțit. 12 00:03:42,001 --> 00:03:43,501 Așa este tinerețea, 13 00:03:43,876 --> 00:03:46,543 crezând că lumea este făcută a lucrurilor inseparabile: 14 00:03:46,709 --> 00:03:50,126 bărbați și femei, munți și câmpii, 15 00:03:50,293 --> 00:03:52,168 oameni și zei, 16 00:03:52,668 --> 00:03:55,126 Indo-China și Franța. 17 00:04:17,834 --> 00:04:19,876 Am moștenit pământurile părinților ei, 18 00:04:20,043 --> 00:04:23,126 care a adăugat la ceea ce am avut eu și tatăl meu. 19 00:04:27,001 --> 00:04:31,709 Platația de cauciuc Lang-Sai a devenit una dintre cele mai mari din Indo-China. 20 00:04:32,834 --> 00:04:35,668 A fost domeniul meu: 6000 de hectare de pomi de cauciuc. 21 00:04:42,668 --> 00:04:43,501 Nu! 22 00:04:43,668 --> 00:04:44,709 Oh! Privește! 23 00:04:50,209 --> 00:04:52,418 mama! Niciodată nu o vom înțelege corect. 24 00:05:38,126 --> 00:05:39,626 Din nou într-o dispoziție proastă? 25 00:05:39,793 --> 00:05:42,668 Eu scap de noua fată a domnului Emile. 26 00:05:42,918 --> 00:05:44,668 Scapă de Hoa, de ce? 27 00:05:46,126 --> 00:05:51,209 Prea lacom, prea costisitor, fata rea, gura prea mare... 28 00:05:51,418 --> 00:05:55,793 Întotdeauna vrea mai mult... azi orez, mâine porc, 29 00:05:56,001 --> 00:05:57,709 după mâine bivol. 30 00:05:58,334 --> 00:06:01,876 Cunosc multe fete gata să o înlocuiască... 31 00:06:02,084 --> 00:06:05,126 Foarte frumos, mananca mai putin... 32 00:06:05,293 --> 00:06:07,459 Nu, asta pe care o păstrezi... 33 00:06:07,918 --> 00:06:10,751 Tata nu s-a simțit niciodată mai bine, 34 00:06:11,001 --> 00:06:13,918 s-ar putea chiar să zâmbească în curând. 35 00:06:14,084 --> 00:06:17,626 Congaie rău, dragostea a costat prea mult. 36 00:06:17,793 --> 00:06:19,001 E fericit totuși... 37 00:06:22,501 --> 00:06:24,418 Poate că nu va mai iubi niciodată... 38 00:06:45,251 --> 00:06:47,251 Tatăl tău îi antrenează mult? 39 00:06:47,751 --> 00:06:49,834 În fiecare dimineață din ultima lună. 40 00:06:50,626 --> 00:06:54,501 Sunt prea obosiți pentru a lucra pe plantație, dar e fericit. 41 00:06:54,668 --> 00:06:55,959 Canotajul necesită fiare de muncă. 42 00:06:56,834 --> 00:06:58,668 Mai greu, mai greu... 43 00:07:07,543 --> 00:07:09,043 Cum pot ei în această căldură? 44 00:07:09,418 --> 00:07:12,251 Al tău, pot să înțeleg, dar al meu? 45 00:07:12,709 --> 00:07:14,918 Încă sper că marinarii mei să-i bată! 46 00:07:15,751 --> 00:07:17,584 Vino acum, amirale, este echipajul meu. 47 00:07:17,751 --> 00:07:20,751 Nu ar trebui să le dai acestor oameni idei de victorie. 48 00:07:21,293 --> 00:07:22,918 Pun pariu pe 2000 de piastri. 49 00:07:23,084 --> 00:07:25,376 O afacere. Dar vei pierde. 50 00:07:26,084 --> 00:07:27,543 Oh! Opreste-te! 51 00:07:28,043 --> 00:07:29,209 In starea ta! 52 00:07:29,543 --> 00:07:32,459 În unele zile mă înnebunești. 53 00:07:32,751 --> 00:07:34,418 A trecut o săptămână acum. 54 00:07:34,793 --> 00:07:37,126 Și ce facem la somn? 55 00:07:37,293 --> 00:07:38,793 Asta nu înseamnă a face dragoste. 56 00:07:39,876 --> 00:07:41,876 Insarcinata in sezonul musonilor! Nu, mulțumesc. 57 00:07:42,626 --> 00:07:43,751 Nu suporti. 58 00:07:44,168 --> 00:07:46,293 Haide! E timpul să faci totul! 59 00:07:56,876 --> 00:08:00,043 Ah! Madame Devries, ce îngrozitor pentru domnul Emile! 60 00:08:00,209 --> 00:08:03,834 Tot acest antrenament, doar sa pierzi! 61 00:08:04,459 --> 00:08:08,209 După cum spune Raymond, indochinezii nu au fizic. 62 00:08:09,293 --> 00:08:11,793 Stai calm, Yvette. Încă nu au pierdut. 63 00:08:20,043 --> 00:08:21,501 Am câștigat! 64 00:08:27,084 --> 00:08:28,709 Îmi datorezi 2000 de piaștri. 65 00:08:34,043 --> 00:08:35,918 Cine a câștigat? Nu puteam vedea. 66 00:08:36,751 --> 00:08:39,751 Doamnelor și domnilor, cursa 67 00:08:40,543 --> 00:08:43,584 a fost câștigat de Echipajul doamnei Eliane Devries. 68 00:08:43,751 --> 00:08:45,001 Grupul: 69 00:08:45,168 --> 00:08:48,001 Lui Van Min, Phan Van Dong... 70 00:08:56,459 --> 00:08:59,709 Cowswain, domnule Emile Devries! 71 00:09:16,751 --> 00:09:19,043 O statuie a Ioanei d'Arc, în stuc. 72 00:09:19,626 --> 00:09:22,459 Atribuit unui elev al lui Bouscasse. 73 00:09:22,626 --> 00:09:24,543 Licitatie de deschidere, 600 de piastri. 74 00:09:24,709 --> 00:09:26,584 Scuze că am întârziat, doamnă. 75 00:09:26,751 --> 00:09:31,209 Aproape că mi-am cumpărat un dormitor, dar mi-a plăcut doar patul. 76 00:09:31,376 --> 00:09:32,459 Cumpără patul! 77 00:09:32,918 --> 00:09:35,418 Nu. Mobilierul ar trebui să rămână împreună, 78 00:09:35,584 --> 00:09:39,459 va aduce noroc către persoana care o cumpără. 79 00:09:40,626 --> 00:09:44,126 Esti poetic. Exact asta, Yvette, 80 00:09:44,584 --> 00:09:46,251 esti o persoana poetica. 81 00:09:46,793 --> 00:09:49,418 Școala Pont-Aven. domnule Gabriel. 82 00:10:06,168 --> 00:10:07,918 Pentru asta ai venit? 83 00:10:08,959 --> 00:10:11,918 L-a văzut toată lumea? Mulțumesc, domnule Gabriel. 84 00:10:12,084 --> 00:10:15,709 Pictat cu mare sensibilitate. Preț de pornire, 300. 85 00:10:16,584 --> 00:10:17,584 300. 86 00:10:17,626 --> 00:10:19,126 - 400. - 420. 87 00:10:19,959 --> 00:10:20,959 450. 88 00:10:23,668 --> 00:10:25,084 460. 89 00:10:25,959 --> 00:10:26,959 500. 90 00:10:27,959 --> 00:10:30,001 Doamnă, vă rog, lăsați-mi să-l iau. 91 00:10:30,626 --> 00:10:33,001 Am auzit că ești bogat, eu nu sunt. 92 00:10:34,084 --> 00:10:37,834 Acest tablou înseamnă foarte mult pentru mine. 93 00:10:38,001 --> 00:10:40,418 Stai jos, domnule! Oferta dumneavoastră vă rog. 94 00:10:41,043 --> 00:10:42,043 Bine? 95 00:10:42,126 --> 00:10:42,959 Așteaptă! 96 00:10:43,126 --> 00:10:45,168 Opreste-te. Cât ai nevoie? 97 00:10:45,334 --> 00:10:46,334 Lasă-mă! 98 00:10:54,793 --> 00:10:56,584 Spune-mi de ce-ți place, 99 00:10:57,459 --> 00:10:58,584 si il poti avea. 100 00:11:00,418 --> 00:11:02,918 Suficient! Madame Devries? 500? 101 00:11:03,584 --> 00:11:07,126 Am pictat acest peisaj de zeci de ori când eram băiat. 102 00:11:07,959 --> 00:11:10,459 Dar nu am fost niciodată mulțumit. 103 00:11:10,626 --> 00:11:14,084 Dealul și valea au fost inventate de către artist. 104 00:11:14,793 --> 00:11:17,751 Un băiat nu știe că lumea 105 00:11:17,918 --> 00:11:19,918 trebuie schimbat. 106 00:11:22,418 --> 00:11:23,793 Am nevoie de acest tablou. 107 00:11:24,126 --> 00:11:27,001 Mă sufoc în Saigon, nu e ocean aici. 108 00:11:28,876 --> 00:11:33,043 Nu pot să-mi defilez sentimentele înaintea străinilor, așa cum faci tu. 109 00:11:35,418 --> 00:11:37,501 Mai ales când ceva mă mișcă. 110 00:11:38,834 --> 00:11:39,834 Amenda. 111 00:11:41,751 --> 00:11:43,793 Beneficiul îndoielii atunci. 112 00:11:44,376 --> 00:11:45,376 Vândut! 113 00:11:46,584 --> 00:11:47,584 Are o colecție! 114 00:11:47,959 --> 00:11:48,959 Vândut! 115 00:11:50,126 --> 00:11:51,209 Gândește-te de treburile tale. 116 00:12:03,918 --> 00:12:05,001 Eu nu traficant. 117 00:12:05,168 --> 00:12:08,126 Nu traficați niciodată cu opiu. Ofițerul mă cunoaște. 118 00:12:08,293 --> 00:12:09,293 Soția mea este bolnavă, 119 00:12:09,584 --> 00:12:11,376 Mă duc să iau un medicament. 120 00:12:11,543 --> 00:12:12,584 Cât este ceasul? 121 00:12:13,418 --> 00:12:15,584 8:09, locotenent. 122 00:12:16,834 --> 00:12:19,668 Fără bărci în deltă după ora 8. Știi ce să faci. 123 00:12:21,751 --> 00:12:24,626 Opreste-te! Are acte! 124 00:12:42,543 --> 00:12:43,543 Ești nebun! 125 00:12:43,626 --> 00:12:44,751 Nu au făcut nimic! 126 00:12:48,334 --> 00:12:50,959 Într-un an te-au epuizat. 127 00:12:51,168 --> 00:12:55,043 Ești la fel de sticloși ca cineva care zace într-o groapă de opiu. 128 00:12:55,334 --> 00:12:57,543 Țara asta te suge! 129 00:13:01,251 --> 00:13:04,126 Se vor îneca. Mândru de tine? 130 00:13:04,293 --> 00:13:08,543 Am respectat ordinele. Îți las îngăduința. 131 00:13:09,584 --> 00:13:10,793 Ești ca tatăl meu. 132 00:13:12,043 --> 00:13:17,251 El spunea mereu același lucru: „Urmează-ți inima”. 133 00:13:19,001 --> 00:13:21,751 Și apoi ar dispărea undeva. 134 00:13:22,043 --> 00:13:24,001 El nu ne-a provocat decât durere. 135 00:13:24,209 --> 00:13:26,751 Nu voi fi niciodată ca el! 136 00:13:28,709 --> 00:13:32,918 Nimeni nu fură ce am în capul meu, nici măcar Asia veșnică! 137 00:13:33,501 --> 00:13:34,543 Nici unul! 138 00:14:49,793 --> 00:14:52,168 Ai vrut să fugi... 139 00:14:52,876 --> 00:14:53,876 M-ai făcut să te bat. 140 00:14:54,751 --> 00:14:57,001 O mamă nu-i place să-și lovească copiii. 141 00:14:58,543 --> 00:15:00,126 Ești tatăl și mama mea. 142 00:15:27,626 --> 00:15:28,918 Ce faci aici? 143 00:15:29,376 --> 00:15:33,168 M-am pierdut. Probabil că am greșit. 144 00:15:36,043 --> 00:15:37,043 Unde te duci? 145 00:15:37,626 --> 00:15:41,709 Caut ocupantii a unui sampan scufundat de marina. 146 00:15:42,584 --> 00:15:44,918 Am auzit că s-a întâmplat în apropiere. 147 00:15:45,543 --> 00:15:48,876 Deci tu ești acela mergând din sat în sat. 148 00:15:49,376 --> 00:15:50,709 Îți pierzi timpul. 149 00:15:51,501 --> 00:15:53,751 - Nimeni nu va vorbi cu tine. - Stii ceva? 150 00:15:56,751 --> 00:15:57,751 Pot fi. 151 00:16:32,376 --> 00:16:33,793 Numele lui este Liem. 152 00:16:34,876 --> 00:16:37,168 Lasă-l să plece, îl sperii. 153 00:16:42,168 --> 00:16:43,876 Și tatăl lui e bine. 154 00:16:45,334 --> 00:16:46,876 L-am văzut aseară. 155 00:16:47,043 --> 00:16:48,793 Am vorbit foarte târziu. 156 00:16:52,001 --> 00:16:53,793 Am comandat acea sampan scufundată. 157 00:16:56,043 --> 00:16:59,001 Am crezut că băiatul s-a înecat. Chiar am visat la asta. 158 00:17:00,126 --> 00:17:01,326 Nu am putut șterge acele imagini. 159 00:17:03,418 --> 00:17:04,751 De ce ai făcut-o? 160 00:17:04,918 --> 00:17:06,251 Pentru că trebuia. 161 00:17:07,251 --> 00:17:08,543 Ai avut dreptate! 162 00:17:09,376 --> 00:17:11,834 Era opiu la bord. Sunt traficanți. 163 00:17:13,084 --> 00:17:15,251 Opiu de înaltă calitate. 164 00:17:15,918 --> 00:17:19,501 Bao, omul pe care l-ai scufundat, este un furnizor reputat. 165 00:17:20,334 --> 00:17:24,168 Tatăl lui a fost înaintea lui, și fiul lui va fi și el. 166 00:17:27,501 --> 00:17:31,709 Dar dacă repeți ceea ce am spus, Voi nega totul. 167 00:17:52,876 --> 00:17:55,168 Nu te deranjează felul în care te privesc? 168 00:17:55,334 --> 00:17:57,751 De ce? Sunt coolii mei. 169 00:17:58,584 --> 00:17:59,918 Sunt și bărbați. 170 00:18:00,709 --> 00:18:02,543 Sunt doar șeful lor. 171 00:18:02,834 --> 00:18:04,834 A da ordine este treaba unui bărbat. 172 00:18:05,418 --> 00:18:07,293 Asta spun de obicei bărbații. 173 00:18:10,793 --> 00:18:12,001 Ce s-a întâmplat? 174 00:18:18,876 --> 00:18:21,168 Mă întorc în copilărie. 175 00:18:24,043 --> 00:18:26,376 A trebuit să stau așa ore în șir. 176 00:18:27,626 --> 00:18:31,001 Capul meu s-ar învârti, Aș începe să visez. 177 00:18:31,334 --> 00:18:32,334 Aici. 178 00:18:34,709 --> 00:18:35,876 Despre ce? 179 00:18:39,876 --> 00:18:43,209 Amiralul care a învins flota turcească de la Lépante. 180 00:18:44,418 --> 00:18:45,751 Avea 23 de ani. 181 00:18:47,043 --> 00:18:50,001 Eroul întregii Europe. Don Juan al Austriei. 182 00:18:52,876 --> 00:18:54,876 Și ce ai visat? 183 00:18:56,376 --> 00:18:57,959 Am vrut să fiu băiat. 184 00:19:01,084 --> 00:19:02,084 Și acum? 185 00:19:03,751 --> 00:19:07,209 Nu am nevoie să visez. Tot ceea ce iubesc este chiar aici. 186 00:19:10,459 --> 00:19:11,459 Așteaptă... 187 00:19:20,418 --> 00:19:21,459 Stai pe loc. 188 00:19:36,751 --> 00:19:38,668 Cred că s-a oprit acum. 189 00:19:43,334 --> 00:19:44,918 Nu te pierde de data asta. 190 00:20:07,209 --> 00:20:10,084 Șeful s-a întors din călătorie. 191 00:20:10,876 --> 00:20:12,126 În ce dispoziție este? 192 00:20:19,126 --> 00:20:21,209 Întotdeauna e bine să te văd. 193 00:20:22,459 --> 00:20:24,543 Un secret? Cu toți acești oameni? 194 00:20:29,418 --> 00:20:31,543 Lux... mister...- 195 00:20:33,334 --> 00:20:35,543 Tot ce este nevoie pentru a seduce o femeie. 196 00:20:38,334 --> 00:20:40,626 - Pari obosit. - De data asta e grav. 197 00:20:40,834 --> 00:20:43,084 În Canton ofensiva este gata. 198 00:20:43,251 --> 00:20:45,709 Comuniști și naționaliști în deplin acord. 199 00:20:47,334 --> 00:20:49,209 Cu binecuvântarea Moscovei. 200 00:20:51,209 --> 00:20:52,209 Deci, la noi! 201 00:20:58,834 --> 00:21:00,626 Acum nu mai ai de ales. 202 00:21:01,209 --> 00:21:02,668 Veți avea nevoie de protecție. 203 00:21:03,418 --> 00:21:05,293 Căsătoria este perfectă pentru asta. 204 00:21:07,209 --> 00:21:09,293 - Oamenii caută. - Nu-mi pasă. 205 00:21:13,043 --> 00:21:14,043 Nu. 206 00:21:15,001 --> 00:21:16,001 Nu, ce? 207 00:21:16,626 --> 00:21:18,834 Pentru căsătorie, nu. 208 00:21:19,584 --> 00:21:21,959 Foarte bine. La prietenie. 209 00:21:30,043 --> 00:21:31,043 mama, 210 00:21:31,918 --> 00:21:35,376 Tanh mă va uita la Paris cu toate fetele alea franceze. 211 00:21:37,126 --> 00:21:40,043 Sincer, cum arăt? 212 00:21:41,876 --> 00:21:42,709 Perfect. 213 00:21:42,876 --> 00:21:44,501 Întotdeauna spui asta. 214 00:21:44,709 --> 00:21:48,084 Conectează-te duminică pentru o nouă emisiune... 215 00:21:48,251 --> 00:21:50,459 Toate fetele franceze au pielea deschisă la culoare ca tine? 216 00:21:54,834 --> 00:21:59,209 Nu este culoarea lor asta e important. 217 00:22:00,251 --> 00:22:04,168 Acesta este! Gustul, fructele. 218 00:22:06,001 --> 00:22:08,668 Un copil care mănâncă doar mere 219 00:22:09,376 --> 00:22:10,751 nu poate fi ca mine. 220 00:22:12,501 --> 00:22:13,959 sunt asiatic. 221 00:22:15,251 --> 00:22:16,418 Un mango. 222 00:22:20,709 --> 00:22:21,959 Când se va întoarce Tanh? 223 00:22:22,751 --> 00:22:24,293 Nu până la anul. 224 00:22:25,251 --> 00:22:26,876 Mai iubește Parisul? 225 00:22:29,876 --> 00:22:31,418 Mă întreabă dacă îl iubesc. 226 00:22:33,459 --> 00:22:34,459 Bine? 227 00:22:36,626 --> 00:22:38,501 Cum e să fii îndrăgostit? 228 00:22:45,418 --> 00:22:47,418 Când se va întâmpla, vei ști. 229 00:22:53,334 --> 00:22:55,084 Am vrut să o protejez pe Camille... 230 00:22:55,293 --> 00:22:57,084 Ea nu știa nimic despre mine, 231 00:22:57,251 --> 00:23:00,043 bărbații pe care i-am cunoscut, cei pe care i-am iubit... 232 00:23:01,084 --> 00:23:03,751 Avusesem afaceri ocazionale. 233 00:23:04,626 --> 00:23:06,209 Binele care uită. 234 00:23:48,084 --> 00:23:52,001 Jean-Baptiste a venit să mă întâlnească în casa noastră din Saigon. 235 00:23:53,709 --> 00:23:55,418 Tatăl meu nu o vânduse niciodată. 236 00:23:58,251 --> 00:24:01,668 A fost plin de amintiri din copilărie. 237 00:24:14,209 --> 00:24:15,959 Te astept, m-am gandit: 238 00:24:16,793 --> 00:24:19,084 La 4 nu va fi aici. 239 00:24:19,834 --> 00:24:21,418 Va întârzia puțin. 240 00:24:23,043 --> 00:24:25,626 Așa că m-am gândit să fac ordine, 241 00:24:26,918 --> 00:24:28,834 inchide casa si pleaca. 242 00:24:29,209 --> 00:24:31,418 De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 243 00:24:32,501 --> 00:24:36,501 Întâlnirea noastră, întâlnirea noastră aici, totul ștearsă. 244 00:24:44,793 --> 00:24:45,793 Jean-Baptiste... 245 00:24:52,084 --> 00:24:54,668 Mai este timp pentru ca asta să nu se întâmple. 246 00:25:22,168 --> 00:25:23,668 Ar fi trebuit să fug. 247 00:25:25,126 --> 00:25:27,001 Totuși, nimic nu a existat în afară de el. 248 00:25:31,334 --> 00:25:33,251 Știu că și el m-a iubit. 249 00:26:33,126 --> 00:26:35,001 Pregătește-i opiumul. 250 00:27:03,834 --> 00:27:04,918 Bună, domnule. 251 00:27:06,584 --> 00:27:07,959 Eliane nu este aici. 252 00:27:11,793 --> 00:27:14,876 Da, joi e la bancă. 253 00:27:28,418 --> 00:27:31,001 Ea nu adusese pe nimeni aici peste ani. 254 00:27:38,584 --> 00:27:41,501 - Am de gând să-ți spun o poveste. - Nu sunt interesat. 255 00:27:41,751 --> 00:27:45,709 Oh, nu, nu! Ești în casa mea! 256 00:27:54,293 --> 00:27:55,293 Acum ascultă! 257 00:27:56,834 --> 00:27:58,834 Tatălui îi era atât de frică de a mă pierde. 258 00:27:59,043 --> 00:28:01,084 Era capabil de orice atunci. 259 00:28:01,251 --> 00:28:04,251 Bătrânul Tchung mi-a spus într-o zi 260 00:28:04,418 --> 00:28:07,293 a oferit tatăl acela Jean-Baptiste bani. 261 00:28:07,793 --> 00:28:08,834 Cât de mult? 262 00:28:12,376 --> 00:28:14,959 Cât valorează fiica ta? 263 00:28:15,751 --> 00:28:18,543 Umilește-mă, plătește-mă! 264 00:28:18,834 --> 00:28:21,793 Spune un preț, o cifră! 265 00:28:22,418 --> 00:28:24,959 100.000? 200.000? 266 00:28:25,126 --> 00:28:27,793 Am văzut cum stewardul, coolii, bancherii 267 00:28:27,959 --> 00:28:29,709 erau toate la chemarea ei! 268 00:28:30,584 --> 00:28:32,334 Deci te va costa! 269 00:28:33,918 --> 00:28:35,543 500.000! 270 00:28:36,168 --> 00:28:38,543 Dacă ți-o las, 500.000! 271 00:28:41,876 --> 00:28:44,543 Spune! Vreau să aud! 272 00:28:47,334 --> 00:28:49,959 Da... 500.000. 273 00:29:05,168 --> 00:29:07,334 Nu, domnule, astfel de lucruri nu au un pret. 274 00:29:18,293 --> 00:29:22,209 Ai viața ta de trăit! Nu ea! Nu eu! Lasă-o! 275 00:29:40,834 --> 00:29:42,126 Jean-Baptiste? 276 00:29:45,334 --> 00:29:47,293 Domnul ofițer a plecat. 277 00:29:48,834 --> 00:29:50,334 Când se va întoarce? 278 00:29:50,543 --> 00:29:52,376 Eu nu stiu. 279 00:30:24,334 --> 00:30:26,876 „Fugi, gelozie, torturi... 280 00:30:28,043 --> 00:30:32,959 „Oriunde te-ai afla sufletul tău îl va îmbrățișa pe al meu”. 281 00:30:40,918 --> 00:30:44,001 Acum, dragă arhanghel, rândul tău... 282 00:30:46,626 --> 00:30:47,668 Nu, încetează. 283 00:30:49,126 --> 00:30:50,793 Îmi încerc norocul. 284 00:31:00,001 --> 00:31:01,543 O apariție... 285 00:31:13,334 --> 00:31:14,376 Ce faci aici? 286 00:31:14,543 --> 00:31:17,751 Am căutat peste tot pentru tine... 287 00:31:19,918 --> 00:31:22,293 Vorbește cu mine, Jean-Baptiste, vorbește. 288 00:31:25,418 --> 00:31:30,751 Vor fi mereu ore, zile, săptămâni pentru mine. 289 00:31:31,876 --> 00:31:33,126 Tot pentru mine. 290 00:31:34,126 --> 00:31:35,418 Înțelegi? 291 00:31:36,459 --> 00:31:38,251 Este la fel pentru tine. 292 00:31:38,709 --> 00:31:40,334 Suntem doi oameni. 293 00:31:45,251 --> 00:31:46,709 Am nevoie de tine. 294 00:31:47,001 --> 00:31:51,376 Acum faci parte din viața mea. Am nevoie de vocea ta, de moliciunea ta, 295 00:31:51,543 --> 00:31:53,168 mainile tale... 296 00:31:54,668 --> 00:31:56,251 Protejează-mă. 297 00:31:59,376 --> 00:32:01,251 Trebuie să mă protejezi. 298 00:32:02,584 --> 00:32:04,959 Opreste-te! Acesta nu ești tu! 299 00:32:06,084 --> 00:32:09,293 vreau lumea, nu doar o bucată mică de pământ. 300 00:32:11,168 --> 00:32:12,751 Vreau să văd lumea. 301 00:32:39,668 --> 00:32:41,209 Probleme, doamnă? 302 00:32:42,918 --> 00:32:44,043 Nu, de ce? 303 00:32:44,751 --> 00:32:46,376 Pentru că plângi. 304 00:32:54,251 --> 00:32:55,251 Nu! 305 00:32:59,918 --> 00:33:01,126 Pleacă de aici. 306 00:33:04,584 --> 00:33:07,001 Ești supărat. 307 00:33:07,168 --> 00:33:08,376 Iartă-mă. 308 00:33:26,043 --> 00:33:27,751 Jean-Baptiste! 309 00:33:30,376 --> 00:33:31,418 Stop! 310 00:33:36,043 --> 00:33:37,043 Stop! 311 00:33:45,459 --> 00:33:46,751 Ieși. 312 00:33:48,418 --> 00:33:49,459 Satait, afară, te rog. 313 00:35:00,334 --> 00:35:02,001 Viața a continuat ca înainte... 314 00:35:04,001 --> 00:35:06,418 Zgomotul pașilor pe frunze moarte, 315 00:35:06,584 --> 00:35:08,751 seva care curge din scoarță, 316 00:35:09,543 --> 00:35:13,084 și ceea ce am iubit cel mai mult, pe care majoritatea oamenilor nu le place. 317 00:35:13,251 --> 00:35:14,543 Miros de cauciuc. 318 00:35:21,334 --> 00:35:22,459 nu am crezut... 319 00:35:23,084 --> 00:35:25,168 Sunt atât de obișnuit cu glumele lui Guy. 320 00:35:26,668 --> 00:35:28,418 - Când ai ajuns? - Acum două zile. 321 00:35:29,209 --> 00:35:30,209 Să stai în Saigon? 322 00:35:34,418 --> 00:35:36,293 A fost deportat din Franța. 323 00:35:36,459 --> 00:35:39,376 Ce ați spus? 324 00:35:39,793 --> 00:35:42,043 Deportat. Definitiv. 325 00:35:42,251 --> 00:35:43,418 Dar de ce? 326 00:35:44,876 --> 00:35:46,251 Ea știe despre Yen-Bay? 327 00:35:48,001 --> 00:35:49,001 Nu. 328 00:35:49,126 --> 00:35:51,376 Are dreptul să știe! 329 00:35:52,876 --> 00:35:57,876 Acum 3 luni, trupele indo-chineze și-au masacrat ofițerii francezi. 330 00:35:58,376 --> 00:36:00,543 Așa că asasinii au fost executați. 331 00:36:00,834 --> 00:36:02,209 Cazul a fost închis. 332 00:36:03,168 --> 00:36:06,793 Deloc! Au fost demonstrații la Paris. 333 00:36:07,834 --> 00:36:11,459 Manifestanții au fost închiși. Caz închis. 334 00:36:11,626 --> 00:36:16,293 Deloc! S-a declanșat o mișcare de solidaritate. 335 00:36:16,834 --> 00:36:20,834 Au mers până la Elysee! Și Tanh era cu ei. 336 00:36:22,293 --> 00:36:23,543 Așa că și el a fost dat afară. 337 00:36:25,126 --> 00:36:26,126 Și acum? 338 00:36:27,876 --> 00:36:32,293 S-a terminat acum. Am fost rău, am fost pedepsit. 339 00:36:53,168 --> 00:36:54,876 Pe barca care se întoarce 340 00:36:55,043 --> 00:36:57,168 m-am gândit copilăria noastră aici. 341 00:36:58,168 --> 00:37:00,793 În curând, acest pământ va fi din nou al nostru. 342 00:37:01,209 --> 00:37:02,959 Îl cunosc pe fiul meu. 343 00:37:03,126 --> 00:37:06,668 Capriciile tinereții, influențe rele la Paris. 344 00:37:06,834 --> 00:37:09,334 Pot vorbi cu el. 345 00:37:09,543 --> 00:37:10,626 Bani? 346 00:37:11,043 --> 00:37:13,751 Va fi un negustor ca mine. 347 00:37:13,918 --> 00:37:18,043 Și va fi bogat, mai bogat decât inginerii francezi. 348 00:37:18,876 --> 00:37:21,251 Nu am vrut să meargă în Franța, 349 00:37:21,459 --> 00:37:24,876 dar tu și Guy ați insistat atât de mult. 350 00:37:26,334 --> 00:37:29,459 Tinerii ca Tanh sunt viitorul acestei țări. 351 00:37:30,043 --> 00:37:32,418 O elită indochineză trebuie creat. 352 00:37:32,626 --> 00:37:35,501 Suntem elita, pentru că suntem bogați. 353 00:37:36,543 --> 00:37:40,084 Tanh este un intelectual, nu un om de afaceri... 354 00:37:40,251 --> 00:37:42,459 El trebuie să crească! 355 00:37:43,084 --> 00:37:44,084 Ce este? 356 00:37:44,168 --> 00:37:46,209 Am plâns mult, 357 00:37:46,418 --> 00:37:49,709 bivolul meu e mort și băiatul meu bolnav. 358 00:37:49,918 --> 00:37:51,084 A luat remediul? 359 00:37:51,251 --> 00:37:54,168 Da, dar îi este foame și am nevoie de bani. 360 00:37:54,376 --> 00:37:57,293 Tu pariezi. Trimite-ți soția. 361 00:37:57,459 --> 00:38:00,126 Îi voi da orez și medicamente. 362 00:38:00,334 --> 00:38:02,918 Nu primești nimic. 363 00:38:10,626 --> 00:38:12,168 Șampanie? 364 00:38:12,668 --> 00:38:14,209 Nu, mulțumesc, mătușă. 365 00:38:17,584 --> 00:38:22,876 Mama lui Camille a fost verișoara mea. Am vrut ca copiii noștri să se căsătorească. 366 00:38:23,584 --> 00:38:25,293 Când ai adoptat-o pe Camille, 367 00:38:25,459 --> 00:38:27,918 asta a fost singura mea condiție. 368 00:38:28,168 --> 00:38:30,668 Legăturile nu trebuie rupte. 369 00:38:33,459 --> 00:38:36,876 Ea este fiica mea acum și vreau să fie fericită. 370 00:38:38,876 --> 00:38:42,293 Doi băieți, ne vor da doi băieți! 371 00:38:42,543 --> 00:38:46,293 Vom fi fericiți la bătrânețe... 372 00:38:46,459 --> 00:38:49,209 Cel mai vechi se va căsători cu o fată bogată, 373 00:38:49,376 --> 00:38:51,543 și copiii noștri va avea grija de noi. 374 00:38:53,043 --> 00:38:56,709 Și când ne vine vremea, vom muri multumiti, 375 00:38:56,876 --> 00:38:59,959 copiii și nepoții noștri alături de noi. 376 00:39:01,793 --> 00:39:05,293 Nu l-am uitat pe Jean-Baptiste. 377 00:39:06,293 --> 00:39:08,501 Ce știau oamenii despre noi? 378 00:39:09,209 --> 00:39:11,084 Cu siguranță nu suferința mea. 379 00:39:11,751 --> 00:39:13,918 Mi-am ascuns atât de bine sentimentele. 380 00:39:15,001 --> 00:39:17,793 Am trăit în pace, într-o iluzie. 381 00:39:18,709 --> 00:39:21,668 Visul a fost spulberat în „Ziua liniștii”. 382 00:39:22,084 --> 00:39:25,793 Tata și cu mine eram singurii europeni invitat de mandarin. 383 00:40:07,918 --> 00:40:09,376 Au ucis mandarinul! 384 00:40:09,584 --> 00:40:11,751 Sunt comuniștii! 385 00:40:12,209 --> 00:40:15,834 Fugi! Ne vor ucide pe toți! 386 00:40:24,501 --> 00:40:28,584 Madame Devries, domnule Emile! Grabă! 387 00:41:02,293 --> 00:41:03,834 Incendiul nu a fost un accident... 388 00:41:05,043 --> 00:41:07,126 Tot cauciucul a ars. 389 00:41:09,876 --> 00:41:11,668 Când poate începe munca din nou? 390 00:41:13,918 --> 00:41:15,751 Cuvele trebuie curățate. 391 00:41:15,918 --> 00:41:17,209 - Mâine. - De ce nu acum? 392 00:41:17,376 --> 00:41:19,084 Le este frică să intre înăuntru. 393 00:41:19,251 --> 00:41:20,084 Ți-e frică? 394 00:41:20,251 --> 00:41:21,251 Bum. Pericol. 395 00:41:21,418 --> 00:41:22,418 Fără muncă. 396 00:41:27,126 --> 00:41:31,168 - Nu! Cred că am auzit împușcături. - Crezi? 397 00:41:31,376 --> 00:41:32,376 Decideți-vă! 398 00:41:42,293 --> 00:41:45,168 Nici un pericol! Înapoi la muncă! 399 00:41:51,376 --> 00:41:53,043 Porniți generatorul! 400 00:41:53,209 --> 00:41:54,793 E prea periculos. Așteaptă poliția. 401 00:41:55,543 --> 00:41:56,668 Kim, generatorul! 402 00:43:02,209 --> 00:43:03,793 Sunt vii! 403 00:43:04,251 --> 00:43:05,251 Nici un pericol! 404 00:43:09,168 --> 00:43:11,043 Pleacă! 405 00:43:48,126 --> 00:43:49,959 nu vreau sa merg la scoala luni. 406 00:43:52,251 --> 00:43:53,418 Când nu sunt cu tine 407 00:43:53,793 --> 00:43:55,751 Îmi imaginez lucruri oribile: 408 00:43:56,668 --> 00:43:58,959 casa în flăcări, 409 00:43:59,168 --> 00:44:00,751 tu și bunicul morți. 410 00:44:01,834 --> 00:44:03,543 Nu trebuie să-ți fie frică. 411 00:44:03,793 --> 00:44:05,709 Au câștigat dacă ne este frică. 412 00:44:07,584 --> 00:44:10,001 Guy a spus: „Pregătește-te pentru cruzime”. 413 00:44:15,126 --> 00:44:16,376 Manivela! 414 00:44:18,001 --> 00:44:21,918 Concedat pentru o boală minoră. 415 00:44:23,084 --> 00:44:26,459 După ani în serviciul ei, este inuman. 416 00:44:27,459 --> 00:44:30,793 Spune ce vrei, ea are mult nervi. 417 00:44:31,209 --> 00:44:33,001 Îi face plăcere să umilească. 418 00:44:34,418 --> 00:44:36,626 - Am crezut că e o prietenă! - Taci. 419 00:44:36,793 --> 00:44:39,918 O să-și înțeleagă bine. 420 00:44:41,459 --> 00:44:44,293 Lipsa dragostei nu este niciodată un lucru bun. 421 00:44:45,001 --> 00:44:47,251 Este cea mai gravă boală dintre toate. 422 00:44:51,834 --> 00:44:53,209 Continuă cu aerele tale superioare. 423 00:44:54,709 --> 00:44:57,001 Adevărul este că nu ai prieteni. 424 00:44:57,209 --> 00:45:00,834 Dacă copacii ar fi oameni, nu ar produce pentru tine. 425 00:45:01,459 --> 00:45:03,626 Îmi este milă de tine, nu ai nimic să aştept cu nerăbdare. 426 00:45:03,959 --> 00:45:05,418 Toată lumea te va părăsi. 427 00:45:05,626 --> 00:45:09,834 Se simte un miros de lipsă de iubire. E greu să respiri aici. 428 00:45:11,126 --> 00:45:12,501 La revedere, doamnă. 429 00:45:14,584 --> 00:45:17,043 Oamenii sunt păcăliți de tine. 430 00:45:17,584 --> 00:45:19,709 Sigur, ești frumoasă. 431 00:45:21,043 --> 00:45:24,876 Dar e trist când nu ești frumoasă înăuntru. 432 00:45:25,418 --> 00:45:26,834 Intră, Raymond, 433 00:45:27,251 --> 00:45:28,959 nu avem treabă aici. 434 00:45:30,043 --> 00:45:31,084 Miroase. 435 00:45:35,626 --> 00:45:36,959 Respectele mele. 436 00:46:01,084 --> 00:46:03,418 Vei vorbi destul de curând. 437 00:46:21,709 --> 00:46:24,084 Un comunist la 100 de arestări este media. 438 00:46:24,834 --> 00:46:29,043 Respectele mele, domnule. inspectorul Perrot din contingentul de rezervă. 439 00:46:29,209 --> 00:46:30,918 Ce ai scos din el? 440 00:46:31,334 --> 00:46:33,418 Scoate-i cătușele. 441 00:46:39,459 --> 00:46:41,126 Tatăl tău a venit să mă vadă. 442 00:46:43,626 --> 00:46:47,584 Ai fost întotdeauna un fiu respectuos. Revolta împotriva autorităților 443 00:46:47,793 --> 00:46:52,001 este la fel de rău ca a te răzvrăti împotriva tatăl tău și strămoșii tăi. 444 00:46:52,209 --> 00:46:53,501 Perrot... 445 00:46:54,668 --> 00:46:56,793 Când îl scap, dai o palmă. 446 00:46:58,168 --> 00:46:59,001 Mai tare! 447 00:46:59,168 --> 00:47:03,168 Știu totul, Kao. Întoarce-te la întâlnirile tale. 448 00:47:04,001 --> 00:47:08,293 Nu se schimbă nimic. Cu excepția imi raportezi peste o saptamana. 449 00:47:08,459 --> 00:47:12,459 Dacă nu, te duci la închisoarea Poulo-Condore. 450 00:47:12,626 --> 00:47:14,001 Tatăl tău si fratilor de asemenea. 451 00:47:14,501 --> 00:47:15,626 Am înţeles? 452 00:47:41,834 --> 00:47:42,876 Continuați să mergeți! 453 00:48:25,126 --> 00:48:27,126 Stop! În lateral. 454 00:48:29,709 --> 00:48:30,793 Ce se întâmplă? 455 00:48:42,918 --> 00:48:44,043 Stop! 456 00:49:59,001 --> 00:50:01,168 Ia doctorul! Grabă! 457 00:50:37,334 --> 00:50:39,459 Este sângele prizonierului. 458 00:51:08,543 --> 00:51:10,334 Sunt în viață? 459 00:51:40,209 --> 00:51:41,876 Mi-ai salvat viața. 460 00:52:14,959 --> 00:52:15,959 Las-o... 461 00:52:26,334 --> 00:52:27,668 Ce este? 462 00:52:29,918 --> 00:52:31,376 Ce este? 463 00:52:32,834 --> 00:52:33,918 Este grav? 464 00:52:37,584 --> 00:52:41,168 Mamă, nu mă pot căsători cu Tanh. 465 00:52:46,543 --> 00:52:48,376 Iubesc un alt bărbat. 466 00:52:49,043 --> 00:52:52,459 Mi-a salvat viața, Îl iubesc. 467 00:52:57,709 --> 00:52:59,584 Ajută-mă, mamă... Te rog. 468 00:52:59,793 --> 00:53:03,876 Draga mea, Camille a mea... Bineînțeles că te voi ajuta, 469 00:53:04,459 --> 00:53:05,959 promit. 470 00:53:08,418 --> 00:53:09,543 Cine e? 471 00:53:09,709 --> 00:53:12,751 Dacă nu e cu el mă căsătoresc, voi muri. 472 00:53:12,918 --> 00:53:14,459 Dar cine este? 473 00:53:17,126 --> 00:53:19,293 Ofițerul care m-a salvat... 474 00:53:19,918 --> 00:53:21,334 Numele lui este Jean-Baptiste. 475 00:53:33,334 --> 00:53:35,001 Și el te iubește? 476 00:53:36,084 --> 00:53:38,876 El va face. Sunt sigur de asta. 477 00:53:40,793 --> 00:53:42,418 Cum poți fi sigur? 478 00:53:45,668 --> 00:53:47,501 Nu poți înțelege. 479 00:53:48,043 --> 00:53:49,709 Nimeni nu poate. 480 00:53:51,084 --> 00:53:56,043 El este mereu cu mine. Îmi vorbește, îmi zâmbește. 481 00:53:57,293 --> 00:54:00,334 Mă mătură de pe picioare, mă ia în brațe. 482 00:54:01,043 --> 00:54:02,543 eu sunt al lui. 483 00:54:30,376 --> 00:54:31,626 Destul de ouă? 484 00:54:33,084 --> 00:54:35,126 Grabă. Vrei să strici totul? 485 00:55:00,459 --> 00:55:03,709 Nu e aici... Nu va veni. 486 00:55:03,876 --> 00:55:08,459 Da, va sosi ultimul ca să-l vadă toată lumea. 487 00:55:09,418 --> 00:55:12,584 Sunt sigur că se ascunde în apropiere privind la tine. 488 00:55:36,001 --> 00:55:37,959 Deci aceasta este surpriza! 489 00:55:48,126 --> 00:55:50,293 Un buștean de Yule, ca în Franța! 490 00:55:51,334 --> 00:55:53,043 Ce Crăciun! 491 00:56:35,626 --> 00:56:36,626 Venire? 492 00:57:37,793 --> 00:57:41,584 Fan-o, fan-o! Căldura va topi recordul. 493 00:57:41,751 --> 00:57:43,334 Nu este făcută pentru acest climat. 494 00:58:12,126 --> 00:58:14,084 Vreau să fiu singur cu tine. 495 00:58:15,834 --> 00:58:17,834 Intr-o cabana in munti. 496 00:58:22,959 --> 00:58:26,043 Exact ca în basme. 497 00:58:30,668 --> 00:58:32,918 Stai aici. Nu! 498 00:58:50,376 --> 00:58:51,959 Plec din Saigon mâine. 499 00:58:52,126 --> 00:58:53,209 Unde? 500 00:58:53,376 --> 00:58:54,376 Haiphong. 501 00:58:54,501 --> 00:58:57,668 Perfect. Oceanul. Vei vedea lumea. 502 00:58:57,876 --> 00:59:00,543 Nu din propria mea voință. Transferat... 503 00:59:01,001 --> 00:59:05,251 Vă mulțumesc! O femeie decide soarta mea. 504 00:59:05,418 --> 00:59:07,084 Asta e ordinea în coloniile tale? 505 00:59:12,126 --> 00:59:14,543 - Fiica mea e nebună după tine. - Ce? 506 00:59:15,543 --> 00:59:17,459 Sau crede că e, oricum. 507 00:59:19,293 --> 00:59:20,626 abia o cunosc! 508 00:59:20,834 --> 00:59:22,584 Nu ești tu, ci ea. 509 00:59:23,251 --> 00:59:27,709 Camille este tânără, romantică. Ea crede că i-ai salvat viața. 510 00:59:27,918 --> 00:59:29,668 Dar n-am făcut nimic! 511 00:59:31,459 --> 00:59:35,834 Nu vei putea să-i rezisti. 512 00:59:43,501 --> 00:59:44,834 Am vrut să o salvez de tine. 513 00:59:45,543 --> 00:59:48,626 Nu vreau să se gândească iubirea înseamnă suferință. 514 00:59:49,918 --> 00:59:51,001 Noapte bună. 515 00:59:54,501 --> 00:59:57,543 O salvezi de mine? Vrei răzbunare! 516 00:59:57,876 --> 00:59:59,501 Nu poți suporta libertatea! 517 00:59:59,668 --> 01:00:00,834 Lasă-mă să plec... 518 01:00:01,918 --> 01:00:03,834 - Nu îi poți lăsa pe alții să trăiască! - Lasă-mă! 519 01:00:04,001 --> 01:00:06,418 Crezi că ai monopol asupra vieții, 520 01:00:06,584 --> 01:00:08,876 că mă controlezi, Camille, coolii tăi. 521 01:00:09,459 --> 01:00:11,418 Ce îngrozitor să fii așa! 522 01:00:12,001 --> 01:00:14,584 O sufoci felul în care te-a înăbușit tatăl tău! 523 01:00:14,793 --> 01:00:19,001 Tratezi oamenii ca pe niște copaci! Le achizitionezi si le scurgi! 524 01:00:20,001 --> 01:00:21,293 Sunteți vulturi! 525 01:00:27,418 --> 01:00:28,418 Ești nebun! 526 01:00:32,501 --> 01:00:34,418 Urmează-mă imediat. 527 01:02:14,293 --> 01:02:17,209 Lili, vii cu mine. 528 01:02:27,668 --> 01:02:29,959 Nu, mi-e frig. 529 01:02:52,918 --> 01:02:54,668 Nu trebuie să fiu deranjat. 530 01:03:06,126 --> 01:03:11,209 Șoferul tău ți-a adus hainele. Te simți mai bine? 531 01:03:13,959 --> 01:03:15,084 Da, un pic mai bine. 532 01:03:16,043 --> 01:03:17,668 Adu-ne ceai. 533 01:03:18,043 --> 01:03:18,876 si tu, 534 01:03:19,043 --> 01:03:20,043 pregăti betelul. 535 01:03:22,209 --> 01:03:23,626 am fost la scoala. 536 01:03:23,793 --> 01:03:26,043 Este dezastruos. Camille e în carantină. 537 01:03:27,209 --> 01:03:29,751 Elevii îi spun numele: 538 01:03:30,043 --> 01:03:32,918 „mică congaie”! "Crăpătură"! 539 01:03:33,084 --> 01:03:35,251 Maica Superiora trebuia să o izoleze. 540 01:03:36,793 --> 01:03:38,751 Trebuie să merg să o iau. 541 01:03:38,918 --> 01:03:40,793 Ea refuză să te vadă. 542 01:03:41,959 --> 01:03:43,251 Ai vorbit cu ea? 543 01:03:43,459 --> 01:03:44,543 Da. 544 01:03:45,668 --> 01:03:47,376 Nu-mi pasă, mă duc. 545 01:03:47,584 --> 01:03:49,001 Ascultă, Lili... 546 01:03:49,918 --> 01:03:51,751 Ne vom căsători cu ei imediat. 547 01:03:51,959 --> 01:03:54,251 Îi voi duce la palat. 548 01:03:54,459 --> 01:03:58,084 Instanța trebuie să-și dea acordul, este obiceiul. 549 01:03:59,459 --> 01:04:04,001 Voi vorbi cu Camille, amândoi trebuie să fiți împăcați. 550 01:04:04,209 --> 01:04:05,959 Vino alături de noi în Hué. 551 01:04:07,168 --> 01:04:08,834 Nu pot să promit... 552 01:04:09,543 --> 01:04:11,626 Trebuie să-l uiți pe acel bărbat. 553 01:04:14,293 --> 01:04:17,418 Nu voi înțelege niciodată Poveștile de dragoste ale francezilor. 554 01:04:17,584 --> 01:04:21,084 Atâta nebunie, furie și suferință. 555 01:04:21,418 --> 01:04:23,793 Îmi amintește de războaiele noastre. 556 01:04:24,168 --> 01:04:28,084 Știi secretul, Ți-am spus deja. 557 01:04:32,459 --> 01:04:35,793 stiu... indiferenta. 558 01:05:03,001 --> 01:05:04,793 După acea noapte de Crăciun, 559 01:05:05,251 --> 01:05:07,626 Transferul lui Jean-Baptiste a devenit o sancțiune. 560 01:05:08,751 --> 01:05:11,501 A fost trimis la un avanpost îndepărtat, 561 01:05:13,043 --> 01:05:16,209 Insula Dragonului, în golful Ha-long. 562 01:05:18,126 --> 01:05:20,126 M-am gândit că va refuza să meargă. 563 01:05:20,293 --> 01:05:22,876 Că ar renunța la Marina. 564 01:05:25,001 --> 01:05:28,043 Am crezut că-l cunosc, dar nu am făcut-o. 565 01:06:20,293 --> 01:06:22,334 Pură batjocură, prietene, 566 01:06:23,918 --> 01:06:25,959 batjocură pură. 567 01:06:27,084 --> 01:06:30,834 Ori te lupți, sau faci ca mine, 568 01:06:31,168 --> 01:06:32,334 te delectezi cu el. 569 01:06:33,751 --> 01:06:37,001 Poți deveni un erou aici, dar nimeni nu va ști. 570 01:06:37,418 --> 01:06:41,001 O simplă picătură de apă în acest ocean de jad, 571 01:06:41,834 --> 01:06:43,751 dar este picătura ta de apă. 572 01:06:44,126 --> 01:06:46,793 - Și prezența noastră aici? - Nimic. 573 01:06:48,001 --> 01:06:50,084 Fantomele Imperiului! 574 01:06:53,001 --> 01:06:56,918 De aici, observarea navelor străine, 575 01:06:57,626 --> 01:06:59,918 câțiva sampani, pescari... 576 01:07:00,376 --> 01:07:01,376 Nimic. 577 01:07:01,959 --> 01:07:04,959 Pirații rămân în afara golfului. 578 01:07:06,626 --> 01:07:09,834 Așa că reamintim lumii a prezenței noastre. 579 01:07:10,334 --> 01:07:13,418 Tragem cu tunul din când în când. 580 01:07:14,584 --> 01:07:16,001 Nimic prea mult. 581 01:07:18,918 --> 01:07:20,876 Dar o dată pe lună, 582 01:07:22,376 --> 01:07:23,626 o sărbătoare. 583 01:07:25,959 --> 01:07:27,001 O adevărată sărbătoare! 584 01:07:28,376 --> 01:07:30,168 Piața de sclavi. 585 01:07:31,793 --> 01:07:36,209 Munca manuala, voluntari, sunt recrutați în nord. 586 01:07:36,834 --> 01:07:39,376 Nu au de ales, le este prea foame. 587 01:08:01,168 --> 01:08:03,251 Așa servim Franța! 588 01:08:04,168 --> 01:08:06,376 Voluntarii sunt aduși aici, 589 01:08:07,168 --> 01:08:11,084 și veghem ca cumpărători din sud alege muncitori 590 01:08:11,334 --> 01:08:13,459 pentru plantatii din Cochin China. 591 01:08:13,709 --> 01:08:16,668 Tot ce trebuie să faci este să fii aici. 592 01:08:35,334 --> 01:08:38,168 Pentru prima dată am părăsit problemele în mâinile altcuiva. 593 01:08:38,626 --> 01:08:40,626 Madame Minh Tam aranjase totul. 594 01:08:41,543 --> 01:08:44,626 Camille era cu ea, să se căsătorească cu Tanh. 595 01:08:45,459 --> 01:08:47,709 Camille era cu oamenii ei. 596 01:08:48,043 --> 01:08:51,334 Ea era în palat pentru zilele de purificare 597 01:08:51,501 --> 01:08:52,918 acea tradiție de curte 598 01:08:53,126 --> 01:08:54,334 impune pe logodnicul. 599 01:09:02,334 --> 01:09:06,043 Ca european, Nu am avut voie la ceremonie. 600 01:09:07,084 --> 01:09:10,584 Dar Minh Tam obținuse o întâlnire cu Camille 601 01:09:10,751 --> 01:09:12,376 cu o zi înainte de logodnă. 602 01:09:45,543 --> 01:09:47,876 Am văzut mormântul împăratului Ming Mang. 603 01:09:48,376 --> 01:09:52,876 Avea 25 de ani când a început să caute pentru locul lui de înmormântare. 604 01:09:54,043 --> 01:09:58,001 A găsit locul, care semăna cu un vis pe care îl avusese. 605 01:10:00,876 --> 01:10:02,584 Așa că l-a proiectat. 606 01:10:02,751 --> 01:10:05,293 A plantat copaci, flori, 607 01:10:06,668 --> 01:10:08,751 totul în blând, linii continue. 608 01:10:08,918 --> 01:10:11,126 Nici o linie întreruptă. 609 01:10:12,126 --> 01:10:16,126 Și când peisajul era exact ca în visul lui, a spus: 610 01:10:18,126 --> 01:10:19,626 — Pot să mor acum. 611 01:10:26,043 --> 01:10:29,459 Si eu visez la un asemenea loc, ci să locuiască acolo. 612 01:10:30,793 --> 01:10:32,668 Acest loc există, Camille... 613 01:10:33,376 --> 01:10:34,793 este al tău. 614 01:10:36,418 --> 01:10:38,084 Domeniul vă aparține. 615 01:11:35,126 --> 01:11:36,334 În curând, vei fi 616 01:11:36,543 --> 01:11:37,793 fiica mea. 617 01:11:38,293 --> 01:11:39,668 Era atât de blândă, 618 01:11:39,959 --> 01:11:41,293 atât de calm, 619 01:11:41,709 --> 01:11:44,376 de parcă și-ar fi acceptat soarta: 620 01:11:44,876 --> 01:11:47,168 să se căsătorească cu bărbatul destinat ei. 621 01:11:59,668 --> 01:12:02,251 De fapt, ea își hotărâse viitorul. 622 01:12:03,001 --> 01:12:05,418 Și motivul pentru care arăta atât de frumoasă! 623 01:12:32,168 --> 01:12:33,368 Mă voi gândi la tine, Camille. 624 01:12:34,293 --> 01:12:36,293 Spune-le că știm ce facem! 625 01:12:41,043 --> 01:12:43,084 Am iubit-o mai mult decât viața însăși, 626 01:12:43,584 --> 01:12:45,334 și nu i-am spus niciodată. 627 01:12:49,626 --> 01:12:51,751 Acum pleca definitiv. 628 01:12:53,668 --> 01:12:56,084 Ea se alătură lui Jean-Baptiste. 629 01:12:58,918 --> 01:13:00,709 Ea alesese, 630 01:13:02,001 --> 01:13:03,201 și nu am vrut să-l văd, 631 01:13:03,334 --> 01:13:06,501 Nu am vrut să înțeleg. 632 01:13:07,126 --> 01:13:08,251 Era îndrăgostită 633 01:13:09,918 --> 01:13:12,043 felul în care este prima dată. 634 01:13:14,626 --> 01:13:16,001 Nimic nu avea să o oprească. 635 01:13:22,293 --> 01:13:23,459 Continuă. 636 01:13:26,209 --> 01:13:28,501 Nu au arestat-o în Hanoi. 637 01:13:28,668 --> 01:13:30,543 Știa că o vor aștepta. 638 01:13:34,459 --> 01:13:36,334 Mi-am amintit fraza tatălui ei: 639 01:13:36,793 --> 01:13:38,668 „În Asia nu se moare.” 640 01:13:39,209 --> 01:13:43,251 Așa că am sperat că era cu ea și ar proteja-o. 641 01:14:20,543 --> 01:14:21,543 Tai! 642 01:14:25,834 --> 01:14:28,209 Nu a fost nici un progres de ieri. 643 01:15:20,001 --> 01:15:21,001 Așteaptă! 644 01:15:22,126 --> 01:15:23,376 Așteaptă! 645 01:15:26,126 --> 01:15:27,209 ce vrei? 646 01:15:29,043 --> 01:15:31,001 Mă duc spre nord, 647 01:15:31,209 --> 01:15:32,709 la mare. 648 01:16:40,918 --> 01:16:42,376 Numele meu este Sao. 649 01:17:28,501 --> 01:17:29,501 Sao! 650 01:17:59,084 --> 01:18:02,251 Este pentru o familie. Este suficient. 651 01:19:09,459 --> 01:19:12,126 Vei răspunde pentru asta! 652 01:19:12,543 --> 01:19:13,918 Camille e liberă! 653 01:19:14,209 --> 01:19:18,959 Este viața ei, și viața ei să trăiască așa cum își dorește. 654 01:19:20,001 --> 01:19:21,001 eu plec si eu. 655 01:19:21,876 --> 01:19:26,959 Te provoc să spui că abandonezi altarul strămoșilor tăi! 656 01:19:28,209 --> 01:19:30,459 În genunchi... îți comand! 657 01:19:31,584 --> 01:19:34,751 Ascultarea ne-a făcut sclavi. 658 01:19:34,918 --> 01:19:38,501 Francezii m-au învățat cuvintele „libertate”, „egalitate”. 659 01:19:38,751 --> 01:19:40,334 Mă voi lupta cu ei. 660 01:19:40,959 --> 01:19:42,126 La revedere, mamă. 661 01:20:41,751 --> 01:20:44,626 Holeră. Nordul este blestemat. 662 01:20:44,793 --> 01:20:47,751 Ei recrutează pe Insula Dragonului pentru plantatii. 663 01:20:47,918 --> 01:20:51,001 Acolo vom găsi mâncare și muncă. 664 01:21:01,543 --> 01:21:03,543 Am visat adesea la ea. 665 01:21:05,626 --> 01:21:07,543 Nu-mi amintesc vise statice, 666 01:21:08,418 --> 01:21:12,626 Mi-am imaginat-o trecând peisaje care se mișcă ușor. 667 01:21:14,501 --> 01:21:18,001 Am avut impresia au intrat în ochii ei, ca sângele. 668 01:21:19,793 --> 01:21:24,001 M-am gândit: are Indo-China înăuntrul ei acum. 669 01:21:54,626 --> 01:21:58,918 Suntem salvați, vom trăi. 670 01:22:11,668 --> 01:22:15,251 Bărcile s-ar ridica voluntarii la amurg. 671 01:22:15,418 --> 01:22:19,709 Au venit cu sute, sperând într-o viață mai bună. 672 01:22:20,584 --> 01:22:23,626 Bărcile le-au luat la Insula Dragonului noaptea. 673 01:22:24,126 --> 01:22:27,626 Deci întunericul ar ascunde rușinea a acestei pieţe umane. 674 01:24:47,709 --> 01:24:49,084 În acest fel. 675 01:24:55,334 --> 01:24:56,543 Dă-te jos. 676 01:24:57,126 --> 01:24:58,501 Hai, dă-te jos! 677 01:25:12,918 --> 01:25:13,918 Dragă! 678 01:25:38,543 --> 01:25:41,543 Par docili, ghemuit acolo. 679 01:25:42,209 --> 01:25:45,543 Într-o zi se vor ridica și va trebui să plecăm. 680 01:26:06,459 --> 01:26:07,459 Ce s-a întâmplat? 681 01:26:07,626 --> 01:26:10,126 Începutul unei revolte. 682 01:26:11,251 --> 01:26:12,501 Adică o revoltă! 683 01:26:14,543 --> 01:26:16,668 Au vrut să fie împreună. 684 01:26:16,834 --> 01:26:20,126 Au început să țipe crimă sângeroasă. 685 01:26:20,293 --> 01:26:21,293 Trebuiau tăiați. 686 01:26:22,793 --> 01:26:24,084 Dar copilul? 687 01:26:25,834 --> 01:26:28,876 O amenințare publică! Isteric! Un diavol. 688 01:26:29,334 --> 01:26:31,043 Scăpat de sub control! 689 01:26:35,501 --> 01:26:37,501 Calmează-te, se uită. 690 01:26:40,751 --> 01:26:42,709 Nimeni nu a văzut ce am făcut. 691 01:28:08,959 --> 01:28:11,543 Ce face? Alege un congaie? 692 01:28:24,584 --> 01:28:27,584 Fă ceva. Du-te să le ia. 693 01:28:29,376 --> 01:28:31,668 Grăbiţi-vă! La naiba! 694 01:28:47,918 --> 01:28:49,876 Ai ieșit din minți! 695 01:28:50,043 --> 01:28:51,876 Începeți îmbarcarea! 696 01:28:55,334 --> 01:28:56,334 Sao! 697 01:29:02,126 --> 01:29:03,918 Nu făcuseră nimic! 698 01:29:08,501 --> 01:29:09,501 I-ai ucis. 699 01:29:10,834 --> 01:29:11,959 Taci. 700 01:29:22,751 --> 01:29:24,126 Du-te, Camille. Mergi repede! 701 01:29:25,084 --> 01:29:27,543 Opreste-o! Oprește-te pe cățea! 702 01:29:27,751 --> 01:29:28,751 Fugi! 703 01:29:29,834 --> 01:29:31,584 Aleargă repede! 704 01:29:32,418 --> 01:29:33,584 Gardieni, duceți-o la fort! 705 01:29:33,751 --> 01:29:35,376 Stai unde esti! 706 01:29:36,459 --> 01:29:38,376 Oprește-i înainte să atace! 707 01:29:50,043 --> 01:29:51,668 Încetează, locotenente. 708 01:29:51,834 --> 01:29:54,418 Cățeaua l-a omorât, e a mea! 709 01:29:54,584 --> 01:29:55,626 Ea este sub protecția mea! 710 01:29:55,793 --> 01:29:57,001 Nu ai niciun drept! 711 01:29:57,168 --> 01:30:01,001 Lasă-mă! Am de gând să o omor! 712 01:30:01,168 --> 01:30:02,584 Vreau sa fie incercata! 713 01:30:02,751 --> 01:30:04,793 Eu sunt cel care decide! 714 01:30:07,834 --> 01:30:08,834 Du-te acolo jos! 715 01:30:09,751 --> 01:30:10,751 - Trage. - Jos. 716 01:30:11,334 --> 01:30:12,334 Trage. 717 01:30:12,751 --> 01:30:13,834 Jos! 718 01:30:18,668 --> 01:30:22,709 La naiba! Trage! 719 01:30:30,918 --> 01:30:34,626 Minți! Esti un mincinos! Fiica mea nu este o ucigașă. 720 01:30:35,209 --> 01:30:36,376 Da, un glonț în cap. 721 01:30:37,668 --> 01:30:40,251 Aveam sânge, creier peste tot. 722 01:30:40,459 --> 01:30:41,459 Pe cămașă, pe față. 723 01:30:42,043 --> 01:30:43,168 Suficient! Pune-l jos. 724 01:30:43,334 --> 01:30:45,334 S-ar putea să fie fiica ta, 725 01:30:45,501 --> 01:30:47,168 dar e o teroristă. 726 01:30:47,334 --> 01:30:48,501 Am văzut ura în ochii ei. 727 01:30:48,668 --> 01:30:51,709 - Suficient! - Dacă o prind pe ea și pe nenorocitul ăla, 728 01:30:51,876 --> 01:30:54,376 vor primi ceea ce a primit Hebrard. 729 01:30:54,543 --> 01:30:57,001 Două gloanțe în cap! Ca câinii! 730 01:30:57,168 --> 01:30:59,293 Bine, destul. Afară. 731 01:31:01,668 --> 01:31:02,709 Trebuie să o găsesc. 732 01:31:02,876 --> 01:31:05,584 Prostii. Lasă-mă să-mi fac treaba. 733 01:31:09,584 --> 01:31:11,334 Te-a informat corsicanul? 734 01:31:11,709 --> 01:31:14,418 Du-te si tu. Oficial, la ordinele lui. 735 01:31:14,584 --> 01:31:16,709 Dar tu raportezi direct la mine. 736 01:31:17,001 --> 01:31:19,501 O iubesc așa cum a fost propriul meu copil. 737 01:31:19,668 --> 01:31:21,751 Atunci de ce să-l trimiți pe Castellani? 738 01:31:21,918 --> 01:31:22,918 O va ucide. 739 01:31:22,959 --> 01:31:26,126 Pentru că nu va renunța până când o găsește. 740 01:31:26,293 --> 01:31:28,918 Dar Minh va fi acolo. Aveţi încredere în mine! 741 01:31:33,043 --> 01:31:34,209 Ce ti-au spus? 742 01:31:35,501 --> 01:31:38,668 Nu i-am răspuns tatălui meu. Camille era a mea. 743 01:31:39,668 --> 01:31:40,501 Ce au vrut? 744 01:31:40,668 --> 01:31:42,668 Nu am putut vorbi despre ea cu nimeni. 745 01:31:43,209 --> 01:31:45,709 Am simțit că tăcerea mea ar proteja-o. 746 01:31:46,293 --> 01:31:48,418 Că ar ascunde uciderea ei, 747 01:31:49,043 --> 01:31:51,751 că în timp l-ar șterge. 748 01:35:11,334 --> 01:35:13,876 Au intrat în labirint din golful Ha-Long. 749 01:35:15,959 --> 01:35:18,251 Un loc sfânt pentru toți indochinezii. 750 01:35:18,584 --> 01:35:23,126 Oameni de munte, țărani, pescari din Golful Siam, 751 01:35:23,293 --> 01:35:26,709 toți știu de existența lui, dar nu l-am văzut niciodată. 752 01:35:27,918 --> 01:35:30,501 Ei știu de blestem pe aceste insule. 753 01:35:32,251 --> 01:35:35,918 Când am aflat că Camille iar Jean-Baptiste plecase acolo, 754 01:35:36,376 --> 01:35:37,459 Am citit fiecare carte, 755 01:35:37,626 --> 01:35:39,251 tot ce am putut găsi. 756 01:35:40,418 --> 01:35:42,043 Toți spun același lucru: 757 01:35:42,376 --> 01:35:46,001 acei destul de puternici sau proști a înfrunta blestemul 758 01:35:46,168 --> 01:35:48,209 nu am mai fost văzute niciodată. 759 01:35:49,668 --> 01:35:52,043 Ei devin invizibili restului omenirii. 760 01:37:38,168 --> 01:37:39,584 Extraordinar... 761 01:37:40,626 --> 01:37:42,168 Sunt vii. 762 01:38:00,501 --> 01:38:02,126 Salvează-o... 763 01:38:04,334 --> 01:38:06,168 Vreau ca ea să trăiască. 764 01:38:13,168 --> 01:38:17,918 Du-i la vale. te voi întâlni. Nu spune nimănui. 765 01:38:43,168 --> 01:38:47,001 Timp de secole țara mea a fost adesea invadat. 766 01:38:47,168 --> 01:38:52,001 Dar niciun străin nu știe accesul în această vale. 767 01:38:52,543 --> 01:38:54,001 Aici te vom ascunde. 768 01:38:55,209 --> 01:38:57,168 Nu sunteți prizonieri, 769 01:38:57,959 --> 01:39:00,084 dar poți pleca numai cu mine. 770 01:40:13,168 --> 01:40:15,418 Nu vă fie teamă, suntem în siguranță aici. 771 01:40:16,251 --> 01:40:17,709 Nu mă tem. 772 01:40:21,168 --> 01:40:23,209 Dacă te predai acum te vor ierta. 773 01:40:24,626 --> 01:40:28,543 Du-te să-l vezi pe Guy. El te va ajuta. Va spune că nu e vina ta. 774 01:40:33,168 --> 01:40:37,668 Dacă nu ești aici dimineața voi intelege. 775 01:40:50,626 --> 01:40:51,959 Apa se ridică repede, 776 01:40:53,459 --> 01:40:55,709 pestera va fi in curand inundata. 777 01:40:57,168 --> 01:40:59,043 Ne vom întoarce după muson. 778 01:41:03,334 --> 01:41:04,709 Trebuie să mergem... 779 01:41:05,751 --> 01:41:06,918 la revedere. 780 01:41:38,418 --> 01:41:39,459 Se vor întoarce. 781 01:43:01,668 --> 01:43:03,084 La naiba de țară! 782 01:43:03,584 --> 01:43:06,251 Nu ne poate ajuta bătrâna maimuță? 783 01:43:06,418 --> 01:43:08,001 În loc să te înclini? 784 01:43:11,293 --> 01:43:15,751 Se înclină pentru că ești un om respectabil. Un om alb. 785 01:43:16,626 --> 01:43:19,501 Du-te pentru ajutor. 786 01:43:20,209 --> 01:43:21,543 Rapid! 787 01:43:23,293 --> 01:43:25,126 Cauți de mult? 788 01:43:25,293 --> 01:43:27,001 Trei luni. 789 01:43:28,501 --> 01:43:30,793 Este o sarcină foarte dificilă. 790 01:43:32,751 --> 01:43:35,918 Dar sunt lucruri femeile stiu 791 01:43:36,126 --> 01:43:39,043 că noi bărbații nu. 792 01:43:41,459 --> 01:43:42,876 Unde sunt? 793 01:43:43,709 --> 01:43:45,709 Cine stie ceva aici? 794 01:43:46,418 --> 01:43:47,668 Acolo sunt. 795 01:43:49,876 --> 01:43:54,543 soldat francez înalt, 796 01:43:54,793 --> 01:43:56,834 fetiță indochineză? 797 01:43:57,376 --> 01:43:59,001 Minh! Traduce! 798 01:44:15,668 --> 01:44:16,834 În sfârșit, o pistă. 799 01:44:17,918 --> 01:44:18,918 Unde sunt? 800 01:44:23,084 --> 01:44:25,251 Se joacă cu mine! Oh, la naiba! 801 01:44:39,876 --> 01:44:41,918 Ai avut o călătorie bună, domnule? 802 01:44:42,251 --> 01:44:44,751 Util, Minh. Util ca întotdeauna. 803 01:44:45,043 --> 01:44:46,123 China este un mare rezervor. 804 01:44:47,334 --> 01:44:48,376 Și tu? 805 01:44:49,876 --> 01:44:51,209 vorbesc cu tine. 806 01:44:51,709 --> 01:44:53,459 Nimic... desigur. 807 01:44:53,626 --> 01:44:56,334 De 4 luni suntem peste tot Tonkinul. 808 01:44:57,751 --> 01:45:00,709 Informatorii... nimic. Amenințări... nimic. 809 01:45:00,876 --> 01:45:02,876 Recompensează bani... nimic. E clar: 810 01:45:03,251 --> 01:45:05,376 Sunt în China sau s-au înecat. 811 01:45:06,001 --> 01:45:07,793 E timpul să o anulezi. 812 01:45:08,376 --> 01:45:09,459 Renunț- 813 01:45:09,834 --> 01:45:11,668 Treaba ta este să le găsești. 814 01:45:12,001 --> 01:45:13,801 Le vei găsi, daca iti ia toata viata! 815 01:45:15,251 --> 01:45:17,418 Are dreptate inspectorul Castellani. 816 01:45:17,918 --> 01:45:19,168 Nu le vom găsi. 817 01:45:25,834 --> 01:45:27,834 Se rostogolește într-o minge 818 01:45:28,793 --> 01:45:32,293 și își ronțăie genunchii 819 01:45:32,668 --> 01:45:35,459 Fata aia de cauciuc... 820 01:45:35,793 --> 01:45:38,668 Toate lucrurile poți face cu ea! 821 01:45:39,168 --> 01:45:43,376 Ea te prinde și te transformi în ciupercă! 822 01:45:43,584 --> 01:45:44,959 Ea este altceva! 823 01:45:45,126 --> 01:45:46,876 Te va scoate din comun! 824 01:45:47,043 --> 01:45:48,334 Aceasta este surpriza ta? 825 01:45:49,001 --> 01:45:51,834 Ea este un număr destul de mare, un lucru mic amuzant 826 01:45:52,001 --> 01:45:54,626 Ea este adevărata, și ea se potrivește oricărui gust 827 01:45:55,543 --> 01:45:57,751 Fata aia de cauciuc 828 01:45:58,918 --> 01:46:01,876 Când vrea să-ți facă pe plac Lucrurile pe care le va face 829 01:46:02,043 --> 01:46:04,543 Pentru că este destul de o momeală 830 01:46:19,043 --> 01:46:21,584 Vă spun, doar între noi 831 01:46:22,418 --> 01:46:25,209 Ei bine, fata aceea de cauciuc 832 01:46:26,001 --> 01:46:27,751 sunt eu. 833 01:46:29,418 --> 01:46:31,459 Da, așa mă numesc. 834 01:46:32,751 --> 01:46:35,626 Lângă mine marshmallow este ca lemnul 835 01:46:36,001 --> 01:46:38,793 În ceea ce privește femeia șarpe Sunt la fiecare centimetru la fel de bun ca ea 836 01:46:39,126 --> 01:46:42,126 Voi face o roată pentru tine și ciupește-mi și eu obrajii 837 01:46:42,293 --> 01:46:45,959 Sori ca o pasăre 838 01:46:47,418 --> 01:46:48,876 Te batjocoresc 839 01:46:50,293 --> 01:46:52,168 Îți dau ochiul 840 01:46:54,293 --> 01:46:57,626 Dar cu buricul meu... 841 01:47:04,126 --> 01:47:05,543 Si tu ce mai faci? 842 01:47:06,459 --> 01:47:07,459 Bine. 843 01:47:08,293 --> 01:47:09,918 Ai avut dreptate să mă aduci aici. 844 01:47:25,793 --> 01:47:26,793 Are o siluetă frumoasă. 845 01:47:26,834 --> 01:47:28,168 Ah! ai observat si tu? 846 01:47:38,876 --> 01:47:40,501 Şampania e pe mine. 847 01:47:40,876 --> 01:47:42,668 Lasă-mă să-ți dau un sărut. 848 01:47:44,126 --> 01:47:47,793 Mă bucur să te văd. Mai ales după ce s-a întâmplat. Ce îngrozitor. 849 01:47:50,918 --> 01:47:51,918 Cum sunt copiii tăi? 850 01:47:52,834 --> 01:47:54,793 Raymond le-a luat cu el în Franţa. 851 01:47:55,584 --> 01:47:57,376 Simplifică lucrurile. 852 01:47:57,626 --> 01:48:00,168 Totuși, când mă gândesc sunt la 10.000 de kilometri distanță 853 01:48:00,334 --> 01:48:02,168 Aș putea plânge ore în șir. 854 01:48:06,334 --> 01:48:08,626 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 855 01:48:10,334 --> 01:48:12,126 Nu vei sta la o băutură? 856 01:48:14,751 --> 01:48:16,334 Și am fost sincer. 857 01:48:19,918 --> 01:48:23,126 Nu ar trebui să te porți atât de mândru, cu ceea ce se spune despre Camille. 858 01:48:28,751 --> 01:48:31,376 Și despre tine, în Saigon! 859 01:48:33,876 --> 01:48:36,584 Da, draga mea Yvette, „ce îngrozitor”! 860 01:48:50,793 --> 01:48:54,543 Azi m-am punctat o parcelă de pământ cu Kim. 861 01:48:55,334 --> 01:48:57,834 Timp de zece minute m-am gândit numai din arborii mei de cauciuc. 862 01:49:00,584 --> 01:49:02,376 Și apoi în timp ce mă îmbrăcam 863 01:49:03,501 --> 01:49:05,793 Am căzut plângând în genunchi. 864 01:49:08,501 --> 01:49:10,793 Acum sunt aproape vesel. 865 01:49:12,959 --> 01:49:15,043 Uneori disperarea se diminuează. 866 01:49:16,501 --> 01:49:19,168 Parcă s-a evaporat, a dispărut. 867 01:49:21,251 --> 01:49:23,209 Uneori este sufocant. 868 01:49:25,209 --> 01:49:26,959 Promiți că nu ascunzi nimic? 869 01:49:27,126 --> 01:49:29,251 E la fel peste tot. 870 01:49:31,001 --> 01:49:32,751 Informatorii o iau razna. 871 01:49:33,293 --> 01:49:35,459 Verificăm fiecare indiciu: nimic. 872 01:49:36,001 --> 01:49:37,793 Ea devine o legendă. 873 01:49:37,959 --> 01:49:39,626 O Ioana d'Arc indochineză. 874 01:49:45,376 --> 01:49:48,626 Crezi că e încă în viață? Spune-mi adevărul! 875 01:49:50,334 --> 01:49:53,043 Da. O voi găsi. 876 01:49:58,543 --> 01:50:01,668 Du-te în pagodă. Stai departe de vedere. 877 01:50:38,043 --> 01:50:40,876 Nu poți rămâne aici. 878 01:50:41,043 --> 01:50:43,418 Avem oameni mai importanți de ascuns. 879 01:50:44,501 --> 01:50:47,959 Vino cu noi, Camille. Partidul are nevoie de tine. 880 01:50:48,793 --> 01:50:52,459 Am aflat de rolul lui Tanh și importanță abia mai târziu. 881 01:50:53,334 --> 01:50:56,834 Devenise unul dintre șefii secreti a partidului comunist. 882 01:50:57,209 --> 01:51:00,709 Xuy va încerca să te ducă în China. 883 01:51:00,876 --> 01:51:03,543 Asta e tot ce pot face pentru tine. 884 01:51:03,709 --> 01:51:07,543 El îi convinsese să protejeze Camille și Jean-Baptiste. 885 01:51:07,834 --> 01:51:08,876 Ai noutati 886 01:51:09,043 --> 01:51:10,126 a mamei mele? 887 01:51:10,293 --> 01:51:13,793 Nu, nici a mamei tale, nici a mea. 888 01:51:13,959 --> 01:51:16,001 Asta e tot în trecut. 889 01:52:11,043 --> 01:52:12,709 Stai în vagon. 890 01:52:12,959 --> 01:52:16,043 ține minte, ești un dezertor alb. 891 01:52:17,668 --> 01:52:21,084 Dar acest loc este absolut pustiu! 892 01:52:21,709 --> 01:52:23,668 Sunt ochi peste tot, 893 01:52:24,584 --> 01:52:28,668 pune asta în franceza ta ignorantă cap de ofiter. 894 01:52:30,668 --> 01:52:32,876 Ne amenințați siguranța! 895 01:52:33,043 --> 01:52:34,959 Francezii au blocat drumurile. 896 01:52:35,209 --> 01:52:38,001 Este chiar periculos să te părăsești aici în timpul spectacolului. 897 01:54:23,751 --> 01:54:24,751 Jean-Baptiste. 898 01:55:04,626 --> 01:55:07,793 Împinge... împinge mai tare. 899 01:55:17,459 --> 01:55:19,793 Ai vrut să stai, te-am avertizat. 900 01:55:20,501 --> 01:55:23,459 Asta nu este pentru bărbați! 901 01:55:23,626 --> 01:55:27,168 Arăți ca un diavol, vei speria copilul. 902 01:56:03,293 --> 01:56:04,626 Da, mai greu... Iată-l! 903 01:56:05,751 --> 01:56:07,376 Este un băiat. 904 01:56:07,543 --> 01:56:10,043 Ai un fiu, e bine. 905 01:56:10,209 --> 01:56:13,793 Mai bine decât o fată. 906 01:56:30,293 --> 01:56:34,043 Moarte hoților de pământ care ne-au înfometat! 907 01:56:47,959 --> 01:56:53,501 Moarte mandarinelor și notabilii care ii sustin pe francezi! 908 01:57:44,293 --> 01:57:45,876 Sunteți cu toții fără valoare! 909 01:57:48,209 --> 01:57:50,209 Salariul dvs., indemnizațiile dvs., 910 01:57:50,543 --> 01:57:53,709 congaii supuse, știi totul despre asta! 911 01:57:54,543 --> 01:57:56,959 Dar când e nevoie de idei, nimeni! 912 01:57:58,751 --> 01:58:02,918 Din cauza oilor ca tine Franța va pierde imperiul. 913 01:58:03,376 --> 01:58:06,084 Simt că mă lupt cu Asia totul de unul singur. 914 01:58:07,084 --> 01:58:08,793 Sunt obosit! 915 01:58:13,459 --> 01:58:18,543 Aici au avut loc tulburări, aici si aici. 916 01:58:19,418 --> 01:58:20,834 Ce înseamnă acest lucru? 917 01:58:21,959 --> 01:58:26,418 Asta înseamnă că cineva merge împreună această linie pornind foc. 918 01:58:27,584 --> 01:58:28,584 bine? 919 01:58:29,459 --> 01:58:32,876 Cine urmează acest itinerariu 920 01:58:33,459 --> 01:58:35,293 fara a atrage atentia? 921 01:58:36,376 --> 01:58:39,376 Din sat în sat de secole, 922 01:58:40,001 --> 01:58:41,084 într-un asemenea mod 923 01:58:41,793 --> 01:58:45,126 că pare la fel de firesc ca vântul sau ploaie? 924 01:58:45,418 --> 01:58:48,376 Atât de firesc încât nici măcar nu-i oprești? 925 01:58:49,543 --> 01:58:50,834 Bine? OMS? 926 01:58:57,293 --> 01:58:58,793 Trupele de teatru! 927 01:59:00,918 --> 01:59:05,043 Actori din tara noastra sunt oameni liberi și neutri. 928 01:59:05,876 --> 01:59:07,293 Și au fost de secole. 929 01:59:07,584 --> 01:59:10,126 Este imposibil comuniștii i-au corupt. 930 01:59:11,084 --> 01:59:13,251 Nu ai dreptul să-i bănuiești. 931 01:59:13,709 --> 01:59:17,168 Amenda. Într-o săptămână Vreau toți actorii, 932 01:59:17,418 --> 01:59:19,918 toți cântăreții, păpușarii 933 01:59:20,084 --> 01:59:22,293 în nordul Tonkinului arestat. 934 01:59:24,334 --> 01:59:27,293 Nume de cod: „Operațiunea Moliere”. 935 02:00:00,001 --> 02:00:03,793 În cinci ore suntem în China, provincia Yunnan. 936 02:00:04,418 --> 02:00:06,709 Știi ce înseamnă Yunnan? 937 02:00:08,251 --> 02:00:10,334 „Țara de la sud de nori”. 938 02:00:37,376 --> 02:00:38,376 Unde te duci? 939 02:00:39,834 --> 02:00:41,084 Nu departe. Nu vă faceți griji. 940 02:00:41,251 --> 02:00:42,459 Cu copilul? 941 02:01:06,876 --> 02:01:10,168 În numele Tatălui, Fiul, Duhul Sfânt, 942 02:01:10,834 --> 02:01:12,126 te botez 943 02:01:12,876 --> 02:01:17,418 Etienne, Marie, Loic. 944 02:01:25,709 --> 02:01:28,209 Copilul meu. Baiatul meu. 945 02:02:06,418 --> 02:02:08,959 Ești un criminal. 946 02:02:09,126 --> 02:02:11,918 Te vor ucide. Și copilul va muri și el. 947 02:02:12,376 --> 02:02:14,084 Lasă-i să plece. 948 02:02:14,709 --> 02:02:16,501 Trebuie să fugim. 949 02:02:20,834 --> 02:02:23,793 Le vei mai vedea. 950 02:02:24,418 --> 02:02:29,501 Pentru asta trebuie să trăiești. Fugi cu noi. 951 02:02:57,626 --> 02:02:59,751 Nu a avut niciodată timp să se atașeze de tine. 952 02:03:00,293 --> 02:03:02,001 Tocmai te-ai născut. 953 02:03:08,126 --> 02:03:10,918 m-am întrebat adesea dacă ar trebui să știi toate astea. 954 02:03:15,001 --> 02:03:18,043 M-am gândit să mă întâlnesc Familia lui Jean-Baptiste... 955 02:03:20,126 --> 02:03:21,584 Nu am făcut-o. 956 02:03:22,876 --> 02:03:24,334 Nici ei. 957 02:03:44,793 --> 02:03:47,209 Stai, locotenente. Calma! 958 02:03:47,376 --> 02:03:48,376 E spânzurat“!- 959 02:03:48,418 --> 02:03:49,668 Ce pot face? 960 02:03:51,543 --> 02:03:52,543 Găsiți o femeie. 961 02:04:01,543 --> 02:04:05,918 Congaie, congaie... 962 02:04:40,668 --> 02:04:43,876 Femeile indochineze te-au hrănit la fiecare oprire. 963 02:04:46,834 --> 02:04:48,668 Așa a început legenda... 964 02:04:48,834 --> 02:04:50,168 Cu tine. 965 02:04:52,293 --> 02:04:54,459 Au spus nenumărate femei te-au hrănit. 966 02:04:55,001 --> 02:04:56,876 Chiar și femei în vârstă, 967 02:04:57,459 --> 02:04:59,418 chiar și cei care nu te-au văzut niciodată. 968 02:05:04,584 --> 02:05:08,668 Camille și Jean-Baptiste devenit legende. 969 02:05:11,293 --> 02:05:13,334 Legenda s-a răspândit peste tot, 970 02:05:13,793 --> 02:05:15,668 din sat în sat, 971 02:05:16,376 --> 02:05:19,251 din China până la Saigon. 972 02:06:04,751 --> 02:06:06,418 De ce m-ai adus aici? 973 02:06:14,959 --> 02:06:15,959 Nimeni nu se mișcă! 974 02:06:22,501 --> 02:06:23,834 Urmăriți-i! 975 02:06:42,376 --> 02:06:43,376 Grăbiţi-vă! 976 02:06:43,501 --> 02:06:45,501 Spune-mi! De ce m-ai adus aici? 977 02:06:48,668 --> 02:06:50,459 Camille e în închisoarea Poulo-Condore. 978 02:06:52,501 --> 02:06:53,501 Ea este în viață! 979 02:06:54,126 --> 02:06:56,209 O vei scoate afară. Vreau să o văd! 980 02:06:56,376 --> 02:06:57,376 Nu o poți vedea. 981 02:06:57,543 --> 02:06:59,751 Este imposibil chiar și pentru mine. 982 02:06:59,918 --> 02:07:02,126 Nu mai vorbi! 983 02:07:02,793 --> 02:07:04,501 Tu ești șeful, o vreau pe Camille! 984 02:07:04,668 --> 02:07:06,293 În Indo-China chiar acum 985 02:07:06,459 --> 02:07:09,834 sunt 100 de trupe reprezentând povestea lui Camille. 986 02:07:10,001 --> 02:07:14,251 - Nu pot face nimic! - Scoate-o din închisoare. Vă rog! 987 02:07:14,418 --> 02:07:16,043 Nu poți înțelege? 988 02:07:17,168 --> 02:07:19,251 Nu numai că va rămâne acolo, 989 02:07:19,668 --> 02:07:21,376 va ajunge comunistă! 990 02:07:22,001 --> 02:07:23,001 închisoarea Poulo-Condore 991 02:07:23,584 --> 02:07:26,084 este un teren de reproducere comunist. 992 02:07:26,251 --> 02:07:30,168 Te duci într-un criminal, o prostituată, un naționalist, 993 02:07:30,334 --> 02:07:32,209 ieși marxist! 994 02:07:32,376 --> 02:07:35,626 Și tot ceea ce sper este că ea devine comunista! 995 02:07:35,793 --> 02:07:37,584 Este singura ei șansă! 996 02:07:37,751 --> 02:07:39,293 Toți ceilalți mor! 997 02:07:43,251 --> 02:07:44,876 Acum știu cine ești. 998 02:07:45,584 --> 02:07:48,251 Nimic. Nu ești nimic. Nimic decât cuvinte. 999 02:07:49,001 --> 02:07:50,584 Ești mai rău decât un laș. 1000 02:07:51,334 --> 02:07:52,543 Tu ești mereu acolo. 1001 02:07:52,834 --> 02:07:54,918 Tu adulmeci în jur. Iar tu vorbesti. 1002 02:07:56,459 --> 02:07:59,043 Te întrebi asta Nu m-am culcat niciodată cu tine? 1003 02:07:59,959 --> 02:08:01,793 Nu te-am vrut ca iubit. 1004 02:08:01,959 --> 02:08:03,719 Femeile au nevoie de mai mult decât cuvinte de la amanții lor. 1005 02:08:07,084 --> 02:08:08,084 Eliane! 1006 02:08:08,709 --> 02:08:09,751 Eliane! 1007 02:08:34,751 --> 02:08:37,584 Acesta este Etienne. 1008 02:08:39,168 --> 02:08:41,334 Semnați aici, vă rog. 1009 02:08:43,626 --> 02:08:46,751 El urât... picătură de noroi. 1010 02:08:46,918 --> 02:08:50,209 Ai dreptate, Shen... foarte urâtă... 1011 02:08:50,376 --> 02:08:51,793 Deloc frumos. 1012 02:08:52,334 --> 02:08:53,334 Nu prea mare, 1013 02:08:53,626 --> 02:08:57,376 nu frumos, îmbrăcat oricând... 1014 02:08:58,001 --> 02:09:01,043 Nu „oricând” Shen, „orice mod vechi!” 1015 02:09:05,043 --> 02:09:06,793 Spiritele rele ascultă. 1016 02:09:07,209 --> 02:09:10,418 Dacă spunem că e frumos, îi vor face rău. 1017 02:09:32,959 --> 02:09:34,293 Dă-mi Le Guen. 1018 02:09:35,001 --> 02:09:36,001 Nu. 1019 02:09:36,209 --> 02:09:37,626 Ce vei face cu el? 1020 02:09:38,001 --> 02:09:39,584 Astept comenzi de la Paris. 1021 02:09:39,751 --> 02:09:41,709 Dă-mi 2 zile. Trebuie să-l întreb. 1022 02:09:42,084 --> 02:09:45,543 Ce știe despre comuniști, ascunzișurile lor 1023 02:09:45,793 --> 02:09:47,126 este de interes major pentru noi. 1024 02:09:47,668 --> 02:09:49,334 Trei puncte, domnule Asselin. 1025 02:09:49,918 --> 02:09:51,626 Unu: Le Guen nu vorbește. 1026 02:09:51,918 --> 02:09:53,709 Nici un cuvânt de la arestarea lui. 1027 02:09:54,168 --> 02:09:56,793 Nici măcar șefului meu de cabinet, colegul lui de clasă. 1028 02:09:58,168 --> 02:10:01,334 Doi: dacă îl predau, 1029 02:10:01,584 --> 02:10:03,168 poate va vorbi. 1030 02:10:03,376 --> 02:10:05,459 Prefer să nu: vă cunosc metodele. 1031 02:10:06,168 --> 02:10:07,876 Trei: Le Guen este un marinar. 1032 02:10:08,334 --> 02:10:11,251 Va fi judecat de marinari. 1033 02:10:11,876 --> 02:10:15,251 Ce este de interes vi se va comunica. 1034 02:10:15,418 --> 02:10:19,251 Mai multe dovezi a cooperării marină-poliţie. 1035 02:10:20,251 --> 02:10:22,626 Așa sunt imperiile mari! 1036 02:10:43,168 --> 02:10:44,584 Te-ai hotărât să vorbești. 1037 02:10:46,459 --> 02:10:47,834 ascult. 1038 02:10:48,251 --> 02:10:49,543 Am o cerere, 1039 02:10:51,334 --> 02:10:52,501 numai unul. 1040 02:11:28,543 --> 02:11:29,918 Jean-Baptiste. 1041 02:11:31,709 --> 02:11:32,793 Buna ziua. 1042 02:11:33,668 --> 02:11:35,168 Bună, Eliane. 1043 02:11:37,918 --> 02:11:39,668 Mi-au dat 24 de ore. 1044 02:11:40,876 --> 02:11:42,543 Mi-am dat cuvântul. 1045 02:11:43,709 --> 02:11:45,459 Iau barca dimineața. 1046 02:11:46,751 --> 02:11:48,709 Voi fi judecat la Brest. 1047 02:11:49,584 --> 02:11:52,459 Aici, marina ar fi fost murdară, 1048 02:11:52,626 --> 02:11:54,751 iar Franța ar fi fost judecată. 1049 02:11:56,376 --> 02:11:59,709 Am o zi pentru a face bagajele. 1050 02:12:01,751 --> 02:12:03,709 Îl duci în Franța? 1051 02:12:05,918 --> 02:12:07,918 Nu. Îți cer să-l păstrezi. 1052 02:12:08,668 --> 02:12:10,043 Deocamdată, cel puțin. 1053 02:12:11,834 --> 02:12:13,168 Acceptați? 1054 02:12:16,418 --> 02:12:18,501 Nu te-aș fi lăsat să-l iei. 1055 02:12:21,209 --> 02:12:22,793 Nu te-ai schimbat. 1056 02:12:27,084 --> 02:12:30,543 Nu am avut niciodată un copil mic tot al meu. 1057 02:12:40,501 --> 02:12:42,084 Unde vei dormi? 1058 02:12:43,376 --> 02:12:44,543 Nu știu. 1059 02:12:48,918 --> 02:12:50,959 Du-l la casa din Saigon. 1060 02:12:51,334 --> 02:12:54,251 Trebuie să petreacă o noapte cu tatăl său. 1061 02:12:56,834 --> 02:12:59,251 Vrei ca Shen să te ajute? 1062 02:13:00,334 --> 02:13:01,418 Nu, mă voi descurca. 1063 02:13:09,834 --> 02:13:11,334 vin mâine. Și la barcă. 1064 02:13:18,251 --> 02:13:19,251 Nu ai vești? 1065 02:13:22,376 --> 02:13:23,626 Nu, niciunul. 1066 02:13:28,626 --> 02:13:29,751 O vei vedea din nou. 1067 02:13:31,459 --> 02:13:33,209 Ea a devenit atât de puternică. 1068 02:14:16,001 --> 02:14:17,168 Au dormit bine? 1069 02:14:17,543 --> 02:14:19,293 Eu nu stiu. 1070 02:14:19,793 --> 02:14:21,001 Nu ai urcat? 1071 02:14:21,168 --> 02:14:25,293 Nu. Plânge copilul aseară, apoi dormi. 1072 02:15:23,293 --> 02:15:24,709 Etienne, 1073 02:15:27,334 --> 02:15:28,793 draga mea, 1074 02:15:30,834 --> 02:15:32,334 mergem acasă, 1075 02:15:33,834 --> 02:15:35,418 înapoi la noi acasă. 1076 02:15:50,293 --> 02:15:52,251 doamna... Madame Devries! 1077 02:16:19,251 --> 02:16:20,334 Jură că nu ai fost tu! 1078 02:16:20,543 --> 02:16:21,626 Jură! 1079 02:16:22,334 --> 02:16:23,959 Că n-am făcut ce? 1080 02:16:24,834 --> 02:16:26,418 Jean-Baptiste a murit... 1081 02:16:26,751 --> 02:16:27,876 și tu l-ai ucis. 1082 02:16:32,126 --> 02:16:33,501 E în casa lui Emile. 1083 02:16:34,168 --> 02:16:35,668 Pistolul e în mână. 1084 02:16:36,126 --> 02:16:39,001 Nu a făcut-o! Nu cu un copil în brațe! 1085 02:16:39,168 --> 02:16:40,626 Calmează-te, Eliane! Calma! 1086 02:16:40,793 --> 02:16:43,543 Ziua lui de libertate! Ai fost cu toții în asta! 1087 02:16:43,709 --> 02:16:44,709 Era liber, 1088 02:16:45,043 --> 02:16:46,626 liber să mori, 1089 02:16:47,084 --> 02:16:48,584 liber să fii împușcat! 1090 02:16:51,168 --> 02:16:54,001 Dar voi găsi dovezi împotriva ta, 1091 02:16:54,168 --> 02:16:55,168 marina, guvernul! 1092 02:16:55,376 --> 02:16:56,501 Opreste-te! Stop! 1093 02:16:57,001 --> 02:16:58,001 Sunt comuniștii! 1094 02:17:00,376 --> 02:17:01,543 Comuniștii! 1095 02:17:02,001 --> 02:17:04,376 Se infiltrase în ei, i-a trădat, 1096 02:17:05,251 --> 02:17:06,334 i-a trădat pe toți, 1097 02:17:06,543 --> 02:17:08,293 deci a primit ceea ce merita! 1098 02:17:14,084 --> 02:17:15,459 E fără speranță, până la prânz 1099 02:17:15,626 --> 02:17:18,376 tot Saigonul va fi convins a fost sinucidere. 1100 02:17:28,293 --> 02:17:31,001 Pune lacăt pe casa domnului Devries, 1101 02:17:31,418 --> 02:17:34,793 informează șeful de cabinet, iar amiralul Josseiin. Sunt pe drum. 1102 02:18:00,459 --> 02:18:03,418 Așa cum era de așteptat, s-au sinucis. 1103 02:18:05,334 --> 02:18:07,501 Să luptăm pentru memoria lui Jean-Baptiste 1104 02:18:07,668 --> 02:18:10,251 a fost ca și cum ai lupta cu Franța însăși. 1105 02:18:16,376 --> 02:18:18,918 Așa că am scris la ziarul principal al lui Saigon. 1106 02:18:20,668 --> 02:18:22,376 O scrisoare foarte simplă. 1107 02:18:22,709 --> 02:18:24,501 Spunea că tatăl tău iubește viața 1108 02:18:24,668 --> 02:18:27,459 mult prea mult ca să mori așa. 1109 02:18:31,334 --> 02:18:34,918 Am mers cu el la barcă. I-am promis. 1110 02:18:38,418 --> 02:18:41,918 Fără tine, L-aș fi urmat. 1111 02:18:57,876 --> 02:18:59,126 Ai împlinit cinci ani. 1112 02:18:59,626 --> 02:19:02,043 Nu am avut vești despre mama ta, 1113 02:19:02,501 --> 02:19:04,043 în afară de faptul că era în viață. 1114 02:19:07,709 --> 02:19:10,584 Pentru a-i obține iertarea I-am scris Președintelui, 1115 02:19:10,751 --> 02:19:13,418 ministrului justiției, 1116 02:19:13,626 --> 02:19:15,459 Guvernatorului general. 1117 02:19:15,959 --> 02:19:17,084 Nu a fost niciun răspuns. 1118 02:19:45,959 --> 02:19:47,584 nu am facut nimic, 1119 02:19:50,084 --> 02:19:51,459 Îți spun, nu am făcut-o, 1120 02:19:52,376 --> 02:19:54,001 sunt părinții mei, nu eu. 1121 02:19:55,834 --> 02:19:57,001 Se spune că ești... 1122 02:19:57,168 --> 02:19:58,251 Că sunt? 1123 02:20:00,043 --> 02:20:02,584 Un roșu! Un comunist murdar! 1124 02:20:03,376 --> 02:20:04,626 Spune-le că este adevărat. 1125 02:20:09,584 --> 02:20:13,126 Ai deveni micul rege de domeniul meu iubit. 1126 02:20:13,626 --> 02:20:15,418 În fiecare zi veneau bancherii. 1127 02:20:16,501 --> 02:20:17,876 Au vrut pământurile mele. 1128 02:20:18,376 --> 02:20:22,168 Am vrut să salvez totul pentru fiica mea și pentru tine. 1129 02:20:22,709 --> 02:20:24,709 Când Camille avea să fie din nou liberă, 1130 02:20:24,876 --> 02:20:26,293 viața ar continua ca înainte. 1131 02:20:27,709 --> 02:20:29,876 Apoi, într-o noapte Guy a sunat. 1132 02:20:30,918 --> 02:20:32,959 A fost la fel ca întotdeauna, 1133 02:20:33,501 --> 02:20:36,126 de parcă nu ar fi trecut 3 ani. 1134 02:20:37,793 --> 02:20:39,293 Doamnelor și domnilor! 1135 02:20:39,459 --> 02:20:41,668 Închinați-vă adânc, femeia pe care o iubesc. 1136 02:20:42,959 --> 02:20:43,959 Porc! 1137 02:20:47,918 --> 02:20:49,459 Te iert. 1138 02:20:50,168 --> 02:20:51,209 Nu eu. 1139 02:20:51,376 --> 02:20:53,084 Nu contează, eu plec. 1140 02:20:54,543 --> 02:20:56,584 Hai, nu te abtine! 1141 02:20:57,376 --> 02:20:59,043 Fă-mi ultima zi de neuitat! 1142 02:20:59,668 --> 02:21:02,543 Fără chineza mea Aș fi plecat de mult. 1143 02:21:02,709 --> 02:21:03,709 De ce pleci? 1144 02:21:05,918 --> 02:21:09,626 Renunțat... Demis... Renunțat... Mă vei avea? 1145 02:21:11,001 --> 02:21:12,001 Nu. 1146 02:21:13,001 --> 02:21:14,834 La fel ca Frontul Popular, 1147 02:21:15,043 --> 02:21:16,959 Forțele, toată lumea... 1148 02:21:17,668 --> 02:21:18,668 Nimănui nu-i place de Guy Asselin. 1149 02:21:20,584 --> 02:21:21,584 Unde te duci? 1150 02:21:22,168 --> 02:21:25,209 La un fragment a Imperiului. 1151 02:21:27,043 --> 02:21:28,959 Cei nevinovați sunt alungați, 1152 02:21:29,293 --> 02:21:31,084 vinovatii vor fi eliberati. 1153 02:21:37,543 --> 02:21:39,168 Bea, prieteni! 1154 02:21:39,876 --> 02:21:42,043 Ajută-mă să-mi uit nenorocirea 1155 02:21:42,543 --> 02:21:46,709 și dacă îți plac secretele, împărtășește-le, știi totul. 1156 02:21:47,334 --> 02:21:50,459 Eram doar cutia poștală, Oficiul Poștal. 1157 02:21:51,168 --> 02:21:53,418 Uită-ți jurămintele de tăcere. 1158 02:21:53,584 --> 02:21:55,543 În seara asta, dezvăluim totul! 1159 02:21:55,834 --> 02:21:56,834 Haide! 1160 02:22:50,793 --> 02:22:52,459 Crezi că am un destin? 1161 02:22:53,834 --> 02:22:55,251 Grăbește-te înapoi la Guy. 1162 02:22:55,543 --> 02:22:57,459 Bărbații ca el nu pot fi lăsați singuri. 1163 02:22:57,959 --> 02:23:00,001 Tipul lui este întotdeauna rănit. 1164 02:23:07,084 --> 02:23:08,293 E rândul meu! 1165 02:23:09,084 --> 02:23:10,293 E rândul meu! 1166 02:23:14,209 --> 02:23:15,543 Aici! Aici! 1167 02:23:15,709 --> 02:23:16,918 E rândul meu! 1168 02:23:17,543 --> 02:23:18,543 Vezi, e ușor. 1169 02:23:21,543 --> 02:23:23,376 Tipul cunoștea înaintea tuturor. 1170 02:23:23,668 --> 02:23:26,251 Câteva zile mai târziu era oficial. 1171 02:23:27,084 --> 02:23:31,209 Frontul Popular a deschis închisorile și amnistiat prizonierii. 1172 02:23:52,626 --> 02:23:54,376 Rămâneți! 1173 02:23:54,543 --> 02:23:59,543 Prizonierii amnistiați vor fi transportat la Saigon cu camionul, 1174 02:23:59,709 --> 02:24:03,126 vor fi eliberați la sediul poliţiei. 1175 02:24:03,418 --> 02:24:05,084 Rămâneți. 1176 02:25:42,001 --> 02:25:43,376 Înapoi! Lasă-i să treacă! 1177 02:26:09,668 --> 02:26:10,918 Pe! Copilul meu, 1178 02:26:11,084 --> 02:26:12,376 draga mea. 1179 02:26:16,959 --> 02:26:18,668 Ai devenit atât de slabă. 1180 02:26:19,876 --> 02:26:22,376 Prințesa roșie! Iată ea! 1181 02:26:24,251 --> 02:26:25,543 Îți voi căra geanta. 1182 02:26:25,709 --> 02:26:27,501 Nu, sunt bine. 1183 02:26:30,751 --> 02:26:33,209 Am încercat totul să te scot afară. 1184 02:26:35,334 --> 02:26:37,543 M-am rugat, mi-aș fi dat viața. 1185 02:26:39,209 --> 02:26:40,876 Îmi era atât de frică că vei muri. 1186 02:26:44,668 --> 02:26:45,959 Am păstrat totul. 1187 02:26:46,168 --> 02:26:49,001 Domeniul, pământul. Este al tău. 1188 02:26:49,168 --> 02:26:50,501 Nu vin acasă. 1189 02:26:53,043 --> 02:26:54,043 Trebuie să plec. 1190 02:26:54,418 --> 02:26:55,459 Ce vrei să spui? 1191 02:26:55,834 --> 02:26:57,126 Te implor... Gândește-te... 1192 02:26:57,293 --> 02:26:58,501 Mă gândesc de 5 ani. 1193 02:27:10,584 --> 02:27:12,293 E prea târziu, mamă. 1194 02:27:12,793 --> 02:27:14,626 Nu pot să mă întorc. 1195 02:27:14,918 --> 02:27:17,876 Nu am trecut. Am uitat totul. 1196 02:27:19,334 --> 02:27:21,793 Altfel aș fi murit de durere. 1197 02:27:36,751 --> 02:27:38,084 Cum îl cheamă? 1198 02:27:42,668 --> 02:27:46,418 Etienne... este un băiat minunat. 1199 02:27:50,626 --> 02:27:52,043 Ascultă, 1200 02:27:55,334 --> 02:27:56,751 incearca, 1201 02:28:00,834 --> 02:28:01,834 te voi ajuta, 1202 02:28:05,209 --> 02:28:06,584 draga mea. 1203 02:28:07,626 --> 02:28:11,293 Nu vreau să știe ce Am trăit, cum am suferit. 1204 02:28:11,459 --> 02:28:12,501 Vreau să fie fericit. 1205 02:28:13,709 --> 02:28:14,918 draga... 1206 02:28:16,043 --> 02:28:17,876 Du-te în Franța. 1207 02:28:18,501 --> 02:28:19,918 Ia-l. 1208 02:28:20,084 --> 02:28:22,126 Indochina ta e moartă. 1209 02:28:24,376 --> 02:28:26,168 Nu mai există. 1210 02:30:17,043 --> 02:30:18,459 L-ai vândut? 1211 02:30:20,043 --> 02:30:20,876 Da. 1212 02:30:21,043 --> 02:30:22,584 Multi piastri? 1213 02:30:23,251 --> 02:30:24,251 Multe. 1214 02:30:24,334 --> 02:30:26,459 Cumperi o altă plantație? 1215 02:30:27,709 --> 02:30:30,001 Nu Shen, desigur că nu. 1216 02:30:30,168 --> 02:30:33,459 Satait, și Kim și cu mine, unde mergem? 1217 02:30:34,584 --> 02:30:36,084 Tu stai. 1218 02:30:36,334 --> 02:30:38,084 Se hotărăște cu Madame Minh Tam. 1219 02:30:38,918 --> 02:30:40,876 Rămâne și domnul Emile. 1220 02:30:41,043 --> 02:30:42,584 Și tu, unde mergi? 1221 02:31:08,751 --> 02:31:10,751 Am plecat în Franța, 1222 02:31:12,543 --> 02:31:14,001 pentru a începe o viață nouă, 1223 02:31:16,334 --> 02:31:17,834 luându-te doar pe tine cu mine. 1224 02:31:29,459 --> 02:31:32,626 Mâine, Franța pierde definitiv Indo-China. 1225 02:31:34,668 --> 02:31:37,376 O mare delegație de vietnameză este aici. 1226 02:31:40,084 --> 02:31:42,584 Camille, mama ta, este în acel hotel. 1227 02:31:43,876 --> 02:31:45,876 Camera 212. 1228 02:31:47,209 --> 02:31:48,418 Vrei s-o vezi? 1229 02:31:50,043 --> 02:31:51,043 Și tu? 1230 02:31:53,001 --> 02:31:54,293 Nu. 1231 02:32:37,584 --> 02:32:38,584 Ai văzut-o? 1232 02:32:40,209 --> 02:32:41,959 Holul era plin de lume. 1233 02:32:42,209 --> 02:32:45,668 Poliție, securitate, bariere. 1234 02:32:47,168 --> 02:32:49,918 Mi-am dat seama cât de ridicol situatia era. 1235 02:32:50,168 --> 02:32:53,959 M-am imaginat sărind asupra unei femei indochineze, strigând: 1236 02:32:54,126 --> 02:32:55,293 "Mama!" 1237 02:32:56,501 --> 02:32:58,834 Așa că am crezut un miracol trebuia să se întâmple. 1238 02:33:00,501 --> 02:33:04,251 Am sperat că una dintre femei o va face striga: "Etienne, fiul meu!" 1239 02:33:05,293 --> 02:33:06,626 am asteptat. 1240 02:33:07,043 --> 02:33:08,543 Mult timp. 1241 02:33:09,584 --> 02:33:11,043 Nu sa întâmplat nimic. 1242 02:33:11,918 --> 02:33:13,334 Așa că am plecat. 1243 02:33:13,709 --> 02:33:14,876 Glumești mereu. 1244 02:33:15,043 --> 02:33:18,376 Nu. Ești mama mea. 1245 02:33:20,334 --> 02:33:21,709 Ce este? 1246 02:33:22,626 --> 02:33:24,501 Mi-am rupt călcâiul. 1247 02:33:55,793 --> 02:33:58,334 A doua zi, 21 iulie 1954, 1248 02:33:58,501 --> 02:34:01,293 Conferința de la Geneva s-a încheiat, 1249 02:34:01,459 --> 02:34:03,418 pune capăt a 15 ani de tulburări, 1250 02:34:03,584 --> 02:34:06,376 şi inaugurarea diviziei în două națiuni separate 1251 02:34:06,543 --> 02:34:08,918 de ceea ce ar fi de acum înainte fi numit Vietnam. 1252 02:38:03,376 --> 02:38:05,543 Subtitrare: Jerome Reese